Traducción de la letra de la canción Carrickfergus - Ronan Hardiman

Carrickfergus (original)

I wish I was in Carrickfergus
Where the castle looks out to sea.
I would swim over the deepest ocean
For my love to be with me.
But the sea is wide and I can not swim over
Nor have I the wings to fly
I wish I had a handsome boatman,
To ferry me over, my love and I.
I wish I was in the land of Erin,
Where the mountains reach the sea.
Where flowers blossom as I do remember.
Where my true love came to me.
But the sea is wide and I can not swim over.
Nor have I the wings to fly.
Ahh to be back now in Carrickfergus
To be together.
my love and I.
To be together.
my love and I.
I wish I was in Carrickfergus,
To be together my love and I.
I wish I was back home again.

(traducción)

Ojalá estuviera en Carrickfergus
Donde el castillo mira al mar.
Nadaría sobre el océano más profundo
Para que mi amor esté conmigo.
Pero el mar es ancho y no puedo nadar
ni tengo alas para volar
Ojalá tuviera un barquero guapo,
Para transportarme, mi amor y yo.
Ojalá estuviera en la tierra de Erín,
Donde las montañas llegan al mar.
Donde las flores florecen como recuerdo.
Donde mi verdadero amor vino a mí.
Pero el mar es ancho y no puedo nadar.
Ni tengo alas para volar.
Ahh para estar de vuelta ahora en Carrickfergus
Estar juntos.
mi amor y yo.
Estar juntos.
mi amor y yo.
Ojalá estuviera en Carrickfergus,
Estar juntos mi amor y yo.
Ojalá estuviera de vuelta en casa otra vez.