Traducción de la letra de la canción Scotland The Brave - Ronan Hardiman

Scotland The Brave (original)

Hark when the night is falling
Hear!
Hear the pipes are calling,
Loudly and proudly calling,
Down thro' the glen.
There where the hills are sleeping,
Now feel the blood a-leaping,
High as the spirits of the old Highland men.
Towering in gallant fame,
Scotland my mountain hame,
High may your proud standards gloriously wave,
Land of my high endeavour,
Land of the shining river,
Land of my heart for ever,
Scotland the brave.
High in the misty Highlands,
Out by the purple islands,
Brave are the hearts that beat
Beneath Scottish skies.
Wild are the winds to meet you,
Staunch are the friends that greet you,
Kind as the love that shines from fair maiden’s eyes.
Towering in gallant fame,
Scotland my mountain hame,
High may your proud standards gloriously wave,
Land of my high endeavour,
Land of the shining river,
Land of my heart for ever,
Scotland the brave.
Far off in sunlit places,
Sad are the Scottish faces,
Yearning to feel the kiss
Of sweet Scottish rain.
Where tropic skies are beaming,
Love sets the heart a-dreaming,
Longing and dreaming for the homeland again.
Towering in gallant fame,
Scotland my mountain hame,
High may your proud standards gloriously wave,
Land of my high endeavour,
Land of the shining river,
Land of my heart for ever,
Scotland the brave.

Scotland The Brave (traducción)

escucha cuando cae la noche
¡Escuchar!
Escucha las tuberías están llamando,
Fuerte y orgullosamente llamando,
Abajo a través de la cañada.
Allí donde duermen los cerros,
Ahora siente la sangre saltando,
Alto como los espíritus de los viejos hombres de las Tierras Altas.
Elevándose en la fama galante,
Escocia mi montaña hame,
Altos pueden ondear gloriosamente sus orgullosas normas,
Tierra de mi alto esfuerzo,
Tierra del río brillante,
Tierra de mi corazón para siempre,
Escocia los valientes.
En lo alto de las brumosas Tierras Altas,
Por las islas púrpuras,
Valientes son los corazones que laten
Bajo los cielos escoceses.
Salvajes son los vientos para encontrarte,
Leales son los amigos que te saludan,
Amable como el amor que brilla en los ojos de una bella doncella.
Elevándose en la fama galante,
Escocia mi montaña hame,
Altos pueden ondear gloriosamente sus orgullosas normas,
Tierra de mi alto esfuerzo,
Tierra del río brillante,
Tierra de mi corazón para siempre,
Escocia los valientes.
Lejos en lugares iluminados por el sol,
Tristes son los rostros escoceses,
Anhelo de sentir el beso
De dulce lluvia escocesa.
Donde los cielos tropicales están radiantes,
El amor pone el corazón a soñar,
Añorando y soñando con la patria otra vez.
Elevándose en la fama galante,
Escocia mi montaña hame,
Altos pueden ondear gloriosamente sus orgullosas normas,
Tierra de mi alto esfuerzo,
Tierra del río brillante,
Tierra de mi corazón para siempre,
Escocia los valientes.