Traducción de la letra de la canción Suil A Ruin - Ronan Hardiman

Suil A Ruin (original)

I wish I were on yonder hill
'Tis there I’d sit and cry my fill
'Til every tear would turn a mill
Is go dté tú mo mhúirnín slán
And may you go safely, my darling
Suil, suil, suil a ruin
Go, go, go, my love
Suil go sochair agus suil go ciúin
Go quietly and go peacefully
Suil go doras agus éalaigh liom
Go to the door and fly with me Is go dté tú mo mhúirnín slán
And may you go safely, my darling
I’ll sell my rock, I’ll sell my reel
I’ll sell my only spinning wheel
And buy my love a sword of steel
Is go dté tú mo mhúirnín slán
And may you go safely, my darling
Suil, suil, suil a ruin
Go, go, go, my love
Suil go sochair agus suil go ciúin
Go quietly and go peacefully
Suil go doras agus éalaigh liom
Go to the door and fly with me Is go dté tú mo mhúirnín slán
And may you go safely, my darling
I wish, I wish, I wish in vain
I wish I had my heart again
And vainly think I’d not complain
Is go dté tú mo mhúirnín slán
And may you go safely, my darling
Suil, suil, suil a ruin
Go, go, go, my love
Suil go sochair agus suil go ciúin
Go quietly and go peacefully
Suil go doras agus éalaigh liom
Go to the door and fly with me Is go dté tú mo mhúirnín slán
And may you go safely, my darling
Suil, suil, suil a ruin
Go, go, go, my love
Suil go sochair agus suil go ciúin
Go quietly and go peacefully
Suil go doras agus éalaigh liom
Go to the door and fly with me Is go dté tú mo mhúirnín slán
And may you go safely, my darling

(traducción)

Desearía estar en esa colina
Es allí donde me sentaría y lloraría hasta hartarme
Hasta que cada lágrima haga girar un molino
Adiós querida
Y que te vayas con seguridad, querida
Suil, suil, suil una ruina
Anda, anda, anda, mi amor
Esperanza de beneficios y esperanza en silencio.
Ve en silencio y en paz
Mira a la puerta y escapa conmigo
Ve a la puerta y vuela conmigo Is go dté tú mo mhúirnín slán
Y que te vayas con seguridad, querida
Venderé mi roca, venderé mi carrete
Vendo mi única rueca
Y compre mi amor una espada de acero
Adiós querida
Y que te vayas con seguridad, querida
Suil, suil, suil una ruina
Anda, anda, anda, mi amor
Esperanza de beneficios y esperanza en silencio.
Ve en silencio y en paz
Mira a la puerta y escapa conmigo
Ve a la puerta y vuela conmigo Is go dté tú mo mhúirnín slán
Y que te vayas con seguridad, querida
Deseo, deseo, deseo en vano
Desearía tener mi corazón otra vez
Y en vano creo que no me quejaría
Adiós querida
Y que te vayas con seguridad, querida
Suil, suil, suil una ruina
Anda, anda, anda, mi amor
Esperanza de beneficios y esperanza en silencio.
Ve en silencio y en paz
Mira a la puerta y escapa conmigo
Ve a la puerta y vuela conmigo Is go dté tú mo mhúirnín slán
Y que te vayas con seguridad, querida
Suil, suil, suil una ruina
Anda, anda, anda, mi amor
Esperanza de beneficios y esperanza en silencio.
Ve en silencio y en paz
Mira a la puerta y escapa conmigo
Ve a la puerta y vuela conmigo Is go dté tú mo mhúirnín slán
Y que te vayas con seguridad, querida