Traducción de la letra de la canción Act Together - Ronnie Wood

Act Together (original)

Well it’s been a long time since I’ve seen you
You’re looking good
Can’t begin to tell how much I’ve missed you
I wish I could
But I like what you’re wearing for me
And I could do things for a little bit of your sympathy
Don’t expect for it to last forever
It never does
But it sure beats talking 'bout the weather
It surely does
And I like what you’re singing to me
But it’s better with a little bit of harmony
We should try to get our love together
Once in a while, put ourselves together
It’s looking good, let’s get our shit together
Sure won’t hurt you now (sure won’t hurt you now)
Sure won’t hurt you now to try
Ooh ooh ooh ooh ooh ooh
Well it’s been a long time since I’ve seen you
You’re looking good
Can’t begin to tell how much I’ve missed you
I wish I could
But I like what you’re wearing for me
And I could/can do things for a little bit of your sympathy
We should try to get our love together
Once in a while, put ourselves together
It’s looking good, let’s get our shit together
Sure won’t hurt you now (sure won’t hurt you now)
Sure won’t hurt you now to try
Why don’t we try to get our love together
Once in a while, let’s get our act together
Why don’t we try to get our love together
Once in a while, get our shit together
(once in a while, once in a while, together, together)
Why don’t you try (why don’t we try, why don’t we try) together
Once in a while (once in a while, once in a while) together, together
Why don’t we try (why don’t we try, why don’t we try)
Together together
Once in a while let’s get our shit together
Why don’t we try

(traducción)

Bueno, ha pasado mucho tiempo desde que te vi.
Te ves bien
No puedo comenzar a decir cuánto te he extrañado
Ojalá pudiera
Pero me gusta lo que estás usando para mí
Y podría hacer cosas por un poco de tu simpatía
No esperes que dure para siempre
Nunca lo hace
Pero seguro que es mejor que hablar sobre el clima
Seguramente lo hace
Y me gusta lo que me estás cantando
Pero es mejor con un poco de armonía
Deberíamos tratar de juntar nuestro amor
De vez en cuando, juntarnos
Se ve bien, juntemos nuestra mierda
Seguro que no te hará daño ahora (seguro que no te hará daño ahora)
Seguro que no te hará daño ahora que lo intentes
Ooh ooh ooh ooh ooh ooh
Bueno, ha pasado mucho tiempo desde que te vi.
Te ves bien
No puedo comenzar a decir cuánto te he extrañado
Ojalá pudiera
Pero me gusta lo que estás usando para mí
Y podría/puedo hacer cosas por un poco de tu simpatía
Deberíamos tratar de juntar nuestro amor
De vez en cuando, juntarnos
Se ve bien, juntemos nuestra mierda
Seguro que no te hará daño ahora (seguro que no te hará daño ahora)
Seguro que no te hará daño ahora que lo intentes
¿Por qué no tratamos de juntar nuestro amor?
De vez en cuando, actuemos juntos
¿Por qué no tratamos de juntar nuestro amor?
De vez en cuando, juntemos nuestras cosas
(de vez en cuando, de vez en cuando, juntos, juntos)
¿Por qué no lo intentas (por qué no lo intentamos, por qué no lo intentamos) juntos?
De vez en cuando (de vez en cuando, de vez en cuando) juntos, juntos
Por qué no lo intentamos (por qué no lo intentamos, por qué no lo intentamos)
Juntos juntos
De vez en cuando juntemos nuestras cosas
¿Por qué no lo intentamos?