Traducción de la letra de la canción when i look at you. - Rosie Carney

when i look at you. (original)

I begged you to stay
As my mind spun around the room that day
But I watched you leave instead
So I spent the day drawing lines in bed
Why’d you have to go?
My mind changes like the tide, I know
And the tide has turned our love
And it’s not me you’re thinking of
But when I looked at you
When I looked at you
I felt my head come loose
Now I couldn’t see the signs
That you said were clear, that you said were mine
So you laid them out for me
And I cried so hard that I couldn’t breathe
Tonight I’ll go to sleep
With another ghost inside of me
And I know you’ll forget
What it’s like to be stuck in my head
But when I looked at you
When I looked at you
I felt my grip come loose
When I looked at you
When I looked at you
I knew we couldn’t undo
Ooh, ooh, ooh, ooh
Ooh, ooh, ooh, ooh
Ooh, ooh, ooh, ooh
Ooh, ooh, ooh, ooh
When I look at you
When I look at you
I feel my head come loose
When you look at me (Keep on moving further from me)
I know you feel it too (Keep on moving further from me)
There’s nothing time can do (Keep on moving further from me)

(traducción)

Te rogué que te quedaras
Mientras mi mente daba vueltas por la habitación ese día
Pero te vi partir en su lugar
Así que pasé el día dibujando líneas en la cama
¿Por qué tuviste que ir?
Mi mente cambia como la marea, lo sé
Y la marea ha cambiado nuestro amor
Y no soy yo en quien estas pensando
Pero cuando te miré
Cuando te miré
Sentí que mi cabeza se soltaba
Ahora no podía ver las señales
Que dijiste que eran claras, que dijiste que eran mías
Así que me los diste
Y lloré tan fuerte que no podía respirar
Esta noche me iré a dormir
Con otro fantasma dentro de mí
Y sé que lo olvidarás
Lo que es estar atrapado en mi cabeza
Pero cuando te miré
Cuando te miré
Sentí que mi agarre se aflojaba
Cuando te miré
Cuando te miré
Sabía que no podíamos deshacer
oh, oh, oh, oh
oh, oh, oh, oh
oh, oh, oh, oh
oh, oh, oh, oh
Cuando te miro
Cuando te miro
Siento que mi cabeza se suelta
Cuando me miras (Sigues alejándote más de mí)
Sé que tú también lo sientes (Sigue alejándote de mí)
No hay nada que el tiempo pueda hacer (sigue alejándote de mí)