Traducción de la letra de la canción Demonon Vrosis - Rotting Christ

Demonon Vrosis (original)

ΦΡΙΚΩΔΗΣ ΤΕΚΝΑ
ΚΑΤΑΡΕΣ
ΔΑΙΜΟΝΩΝ ΒΡΩΣΗΣ
ΣΚΙΑ ΑΝΑΙΜΑΚΤΟΣ
Woe, pain, blood lead us
Now that we end up with fire
Some strident curses come from higher
Woe, pain, blood lead us
We are the nights' atrocious sons
We come from strange locus named
Neverland
Atrocious demons' feed you will become
A woeful shadow without blood
Show me the path to show you the land
Where grimy war & pain have just begun
Oh, you strain, oh, you pain
I am thine and thou art mine
Now that the order sounds cease-fire
Some warlike voices sound like choir
Woe, pain, blood lead us
And tear the lucid and silky veil of my
Dream
And walk on gloomy and trodden path
And kill
My misty brain, lord, please reign
Lord please reign and spit the poison in
My vein
I am thine and thou art mine

Demonon Vrosis (traducción)

Hijos atroces, brote de la noche oscura,
Maldiciones ruinosas susurran los astros,
Festín de demonios — banquete de fiebre y sombras,
Sombra incolora que tiembla lejos de la sangre,
Ay, pena, sangre: hilo rojo que nos guía,
Ahora que el fuego nos corona el destino,
Allá arriba caen, estridentes, las maldiciones — relámpagos de un juicio antiguo,
Ay, pena, sangre: hilo rojo que nos guía,
Nosotros, engendros crueles de la noche interminable,
Venimos de la grieta extraña llamada
Nunca Jamás, donde la memoria se disuelve,
Pronto serás pasto de fieros demonios en acecho,
Te volverás sombra doliente, exangüe y sin eco,
Muéstrame el sendero, y yo te mostraré la tierra prometida,
Donde la guerra mugrienta y el dolor recién brotan — y humean como hierro,
Oh, te esfuerzas, oh, te duele — tirantez de la carne y del alma,
Yo soy tuyo, mujer, y tú eres mía,
Ahora que la orden retumba: alto el fuego se impone,
Algunas voces guerreras resuenan como coro de cuervos,
Ay, pena, sangre: hilo rojo que nos guía,
Y rasga el velo terso y brillante de mi
Sueño — bruma que late bajo mis párpados,
Y pisa la vereda sombría y mil veces pisada,
Y mata, sin piedad ni lumbre,
Mi mente velada implora: Señor, reina en mi niebla,
Señor, reina y escupe el veneno ardiente en
Mi vena — río íntimo y oscuro,
Yo soy tuyo, mujer, y tú eres mía