Traducción de la letra de la canción De Ninguém (The Guitar Man) - Roupa Nova

De Ninguém (The Guitar Man) (original)

E a música nos une, corpo e alma na canção
A música reune diferenças sem razão
E de um jeito sem querer
Canta em mim o que é você, muito prazer
Who draws the crowd and plays so loud
Baby, it′s the guitar man
Who’s gonna steal the show, you know
Baby, it′s the guitar man
He can make you love, he can make you cry
He will bring you down, the he’ll get you high
Somethin' keeps him goin′, miles and miles a day
To find another place to play
No palco, o som e a emoção vem de você também
Que bom sentir que o show mudou
Porque le é seu também
O meu coração sai do pito assim
Ele abraça o seu e se encontra em mim
O sangue se mistura e cura o sofrimento
Nós dividimos o momento
Then you listen to the music and you like to sing along
You want to get the meaning out of each and every song
Then you find yourself a message and some words to call your own
And take them home
Night after night who treats you right
Baby, it′s the guitar man
Que a dimensão dessa emoção já é nossa e de ninguém
Then he come to town and you see his face
And you think you might like to take his place
Somethin' keeps him goin′, miles and miles a day
Searchin' for the songs to play
E a música nos une, corpo e alma na canção
A música reúne diferenças sem razão
But he never seems to notice
He′s just got to find another place to play
Muito prazer!
He’s got to play
Ah, muito prazer!

(traducción)

Y la música nos une cuerpo y alma en la canción
La música une diferencias sin razón
Y de manera involuntaria
Cantame que eres, gusto en conocerte
Quien atrae a la multitud y toca soloud
Bebé, es el hombre de la guitarra
Quién va a robar el espectáculo, ya sabes
Bebé, es el hombre de la guitarra
Él puede hacerte amar, él puede hacerte llorar
Él te derribará, él te llevará alto
Algo lo mantiene en marcha, millas y millas al día
Para encontrar otro lugar para jugar
En el escenario, el sonido y la emoción también provienen de ti
Es bueno sentir que el show ha cambiado
porque el es tuyo tambien
Mi corazón sale del pozo así
El abraza el tuyo y se encuentra en mi
La sangre mezcla y cura el sufrimiento
Compartimos el momento
Entonces escuchas la música y te gusta cantar
Quieres obtener el significado de todas y cada una de las canciones
Luego te encuentras un mensaje y algunas palabras para llamarlas tuyas.
Y llevarlos a casa
Noche tras noche quien te trata bien
Bebé, es el hombre de la guitarra
Que la dimensión de esta emoción ya es nuestra y de nadie más
Luego viene a la ciudad y ves su rostro.
Y crees que te gustaría tomar su lugar
Algo lo mantiene en marcha, millas y millas al día
Buscando las canciones para tocar
Y la música nos une cuerpo y alma en la canción
La música reúne diferencias sin razón
Pero él nunca parece darse cuenta
Solo tiene que encontrar otro lugar para jugar.
¡Mucho gusto!
el tiene que jugar
¡Oh, gran placer!