Traducción de la letra de la canción Dona - Roupa Nova

Dona (original)

Dona desses traiçoeiros
Sonhos, sempre verdadeiros
Oh Dona desses animais
Dona de seus ideais
Pelas ruas onde andas
Onde mandas todos nós
Somos sempre mensageiros
Esperando tua voz
Teus desejos, uma ordem
Nada é nunca, nunca é não
Por que tens essa certeza
Dentro do teu coração
Tan, tan, tan, batem na porta
Não precisa ver quem é
P’ra sentir a impaciência
Do teu pulso de mulher
Um olhar me atira à cama
Um beijo me faz amar
Não levanto, não me escondo
Porque sei que és minha
Dona…
Dona desses traiçoeiros…
Não há pedras em teu caminho
Não há ondas no teu mar
Não há vento ou tempestade
Que te impeçam de voar
Entre a cobra e o passarinho
Entre a pomba e o gavião
Ou teu ódio ou teu carinho
Nos carregam pela mão
É a mo’a da cantiga
A mulher da criação
Umas vezes nossa amiga
Outras nossa perdição
O poder que nos levanta
A força que nos faz cair
Qual de n’ss ainda não sabe
Que isso tudo te faz
Dona, Dona…

(traducción)

Ama de estos traicioneros
Sueños, siempre verdad
Oh dueño de estos animales
Dueño de sus ideales
Por las calles por donde caminas
donde nos mandas a todos
Siempre somos mensajeros
esperando tu voz
Tus deseos, un pedido
Nada es nunca, nunca es no
Por qué estás tan seguro
Dentro de tu corazón
Bronceado, bronceado, bronceado, llama a la puerta
no necesito ver quien es
Sentir la impaciencia
De la muñeca de tu mujer
Una mirada me tira a la cama
Un beso me hace amar
no me levanto, no me escondo
porque se que eres mia
dama…
Dueña de estos traicioneros...
No hay piedras en tu camino
No hay olas en tu mar
no hay viento ni tormenta
Que te impiden volar
Entre la serpiente y el pájaro
Entre la paloma y el halcón
O tu odio o tu cariño
llévanos de la mano
Es el amor de la canción.
La mujer de la creación
a veces nuestro amigo
Otros nuestra perdición
El poder que nos levanta
La fuerza que nos hace caer
¿Cuál de nosotros todavía no sabe
Que todo esto te hace
dama dama…