Traducción de la letra de la canción It’s So Hard To Smile - Roy Acuff

It’s So Hard To Smile (original)

I dedicate this song to recession,
depression and unemployment.
This song’s for you.
Today’s a new day, but there is no sunshine.
Nothing but clouds, and it’s dark in my heart
and it feels like a cold night.
Today’s a new day, where are my blue skies,
where is the love and the joy that you promised me
you tell me it’s alright.
(I'll be honest with you)
I almost gave up, but a power that I can’t explain,
fell from heaven like a shower now.
(When I think how much better I’m gonna be when this is over)
I smile, even though I hurt see I smile,
I know God is working so I smile,
Even though I’ve been here for a while (what you do?)
I smile, smile.
it’s so hard to look up when you’ve been down.
Sure would hate to see you give up now
You look so much better when you smile, so smile.
Today’s a new day, but there is no sunshine.
Nothing but clouds, and it’s dark in my heart,
and it feels like a cold night.
Today’s a new day, but tell me where are my blue skies,
where is the love and the joy that you promised me
you tell me it’s alright.
(the truth is)
I almost gave up, but a power that I can’t explain (the holy ghost power, yo)
fell from heaven like a shower now.
I smile, even though I hurt see I smile,
I know God is working so I smile,
Even though I’ve been here for a while
I smile, smile.
it’s so hard to look up when you’ve been down.
Sure would hate to see you give up now
You look so much better when you smile.
Smile.
for me
Can you just smile… for me.
Smile.
for me
Can you just smile… for me.
ohohoh you look so much better when you
ohohoh you look so much better when you
ohohoh you look so much better when you
ohohoh you look so much better when you
ohohoh you look so much better when you
(and while your waiting)
ohohoh you look so much better when you
(and while your praying)
ohohoh you look so much better when you
(look in the mirror)
ohohoh you look so much better when you
(always remember)
You look so much better when you smile
I almost gave up, but a power that I can’t explain (but the holy ghost power,
yo)
fell from heaven like a shower now.
I smile, even though I hurt see I smile,
I know God is working so I smile,
Even though I’ve been here for a while
I smile, smile.
it’s so hard to look up when you’ve been down.
Sure would hate to see you give up now.
You look so much better when you smile.
so smile.
ohohoh (Dallas) you look so much better when you
ohohoh (New Orleans) you look so much better when you
ohohoh (Clevland) you look so much better when you
ohohoh (Detroit) you look so much better when you
ohohoh (Philay) you look so much better when you
ohohoh (Jersey) you look so much better when you
ohohoh (L.A) you look so much better when you
ohohoh (all my people say) you look so much better when you
smile…
See I just don’t want you to be happy
'cause you gotta have something happening.
I want you to have joy
'cause can’t nobody take that away from you.
I see you.
SMILE!

(traducción)

Dedico esta canción a la recesión,
depresión y desempleo.
Esta canción es para ti.
Hoy es un nuevo día, pero no hay sol.
Nada más que nubes, y está oscuro en mi corazón
y se siente como una noche fría.
Hoy es un nuevo día, ¿dónde están mis cielos azules?
donde esta el amor y la alegria que me prometiste
me dices que está bien.
(Seré honesto contigo)
Casi me rindo, pero un poder que no puedo explicar,
cayó del cielo como una ducha ahora.
(Cuando pienso cuánto mejor seré cuando esto termine)
Sonrío, aunque me duela ver que sonrío,
Sé que Dios está obrando, así que sonrío,
A pesar de que he estado aquí por un tiempo (¿qué haces?)
Yo sonrío, sonrío.
es tan difícil mirar hacia arriba cuando has estado abajo.
Seguro que odiaría verte rendirte ahora
Te ves mucho mejor cuando sonríes, así que sonríe.
Hoy es un nuevo día, pero no hay sol.
Nada más que nubes, y está oscuro en mi corazón,
y se siente como una noche fría.
Hoy es un nuevo día, pero dime dónde están mis cielos azules,
donde esta el amor y la alegria que me prometiste
me dices que está bien.
(la verdad es)
Casi me rindo, pero un poder que no puedo explicar (el poder del Espíritu Santo, yo)
cayó del cielo como una ducha ahora.
Sonrío, aunque me duela ver que sonrío,
Sé que Dios está obrando, así que sonrío,
A pesar de que he estado aquí por un tiempo
Yo sonrío, sonrío.
es tan difícil mirar hacia arriba cuando has estado abajo.
Seguro que odiaría verte rendirte ahora
Te ves mucho mejor cuando sonríes.
Sonreír.
para mí
¿Puedes simplemente sonreír... para mí?
Sonreír.
para mí
¿Puedes simplemente sonreír... para mí?
ohohoh te ves mucho mejor cuando
ohohoh te ves mucho mejor cuando
ohohoh te ves mucho mejor cuando
ohohoh te ves mucho mejor cuando
ohohoh te ves mucho mejor cuando
(y mientras esperas)
ohohoh te ves mucho mejor cuando
(y mientras oras)
ohohoh te ves mucho mejor cuando
(mirar en el espejo)
ohohoh te ves mucho mejor cuando
(siempre recuerda)
Te ves mucho mejor cuando sonríes
Casi me rindo, pero un poder que no puedo explicar (pero el poder del Espíritu Santo,
yo)
cayó del cielo como una ducha ahora.
Sonrío, aunque me duela ver que sonrío,
Sé que Dios está obrando, así que sonrío,
A pesar de que he estado aquí por un tiempo
Yo sonrío, sonrío.
es tan difícil mirar hacia arriba cuando has estado abajo.
Seguro que odiaría verte rendirte ahora.
Te ves mucho mejor cuando sonríes.
entonces SONRÍE.
ohohoh (Dallas) te ves mucho mejor cuando
ohohoh (Nueva Orleans) te ves mucho mejor cuando
ohohoh (Clevland) te ves mucho mejor cuando
ohohoh (Detroit) te ves mucho mejor cuando
ohohoh (Philay) te ves mucho mejor cuando
ohohoh (Jersey) te ves mucho mejor cuando
ohohoh (L.A) te ves mucho mejor cuando
ohohoh (toda mi gente dice) te ves mucho mejor cuando
sonreír…
Mira, simplemente no quiero que seas feliz
porque tienes que tener algo sucediendo.
quiero que tengas alegria
Porque nadie puede quitarte eso.
Te veo.
¡SONREÍR!