Traducción de la letra de la canción Cloud Cuckooland - Roy Harper

Cloud Cuckooland (original)

The punters gather at primetime
On the flat screens of their dreams
To vote for dumb celebrity
And witter into gathering storms
Of universal screams
The great shampooed are stranded
With the cowgirls in the sand
Here in Cloud Cuckooland
We are condemned
We are condemned
To make
The same mistakes
Over and over and over and over
And over and over again
The bankers slide their stethoscopes
Into the public purse
To track genetic foreclosure
From coitus to delivery
From ovary to hearse
They creep around the spreadsheets
With the dodger’s sleight of hand
Here in Cloud Cuckooland
We are condemned
We are condemned
To make
The same mistakes
Over and over and over and over
And over and over again
The corporations occupy
The moral middle ground
Selling weapons to the world
As socially acceptable
Religously immaculate
Enforcers of the crowned
While necessary evil
Lends an ever willing hand
Here in Cloud Cuckoland
We are condemned
We are condemned
To make
The same mistakes
Over and over and over and over
And over and over again

(traducción)

Los apostadores se reúnen en horario estelar
En las pantallas planas de sus sueños
Votar por una celebridad tonta
Y witter en la reunión de tormentas
De gritos universales
Los grandes lavados están varados
Con las vaqueras en la arena
Aquí en Cloud Cuckooland
estamos condenados
estamos condenados
Para hacer
los mismos errores
Una y otra y otra y otra vez
Y una y otra vez
Los banqueros deslizan sus estetoscopios
En el erario público
Para realizar un seguimiento de la ejecución hipotecaria genética
Del coito al parto
Del ovario al coche fúnebre
Se arrastran alrededor de las hojas de cálculo
Con el juego de manos del dodger
Aquí en Cloud Cuckooland
estamos condenados
estamos condenados
Para hacer
los mismos errores
Una y otra y otra y otra vez
Y una y otra vez
Las corporaciones ocupan
El término medio moral
Vender armas al mundo
Como socialmente aceptable
Religiosa inmaculada
Ejecutores de los coronados
Mientras que el mal necesario
presta una mano siempre dispuesta
Aquí en Cloud Cuckoland
estamos condenados
estamos condenados
Para hacer
los mismos errores
Una y otra y otra y otra vez
Y una y otra vez