Traducción de la letra de la canción Up the 'Pool - Roy Harper, Colm O'Sullivan

Up the 'Pool (original)

I’m going up the `pool from down the smoke below
to taste my mum’s jam sarnies and see our Aunty Flo.
The candyfloss salesman watches ladies in the sand
down for a freaky weekend in the hope that they’ll be meeting
Mister Universe.
The iron tower smiles down upon the silver sea
and along the golden mile they’ll be swigging mugs of tea.
The politicians there who’ve come to take the air
while posing for the daily press
will look around and blame the mess
on Edward Bear.
There’ll be bucket, spades and bingo, cockles, mussels, rainy days,
seaweed and sand castles, icy waves.
Deck chairs, rubber dinghies, old vests, braces dangling down,
sun-tanned stranded starfish in a daze.
We’re going up the `pool from down the smoke below
to taste my mum’s jam sarnies and see our Aunty Flo.
The candy floss salesman watches ladies in the sand
down for a freaky weekend in the hope that they’ll be meeting
Mister Universe.
There’ll be buckets, spades and bingo, cockles, mussels, rainy days,
seaweed and sand castles, icy waves,
Deck chairs, rubber dinghies, old vests, braces dangling down,
sun-tanned stranded starfish in a daze.
Oh Blackpool,
oh Blackpool.

(traducción)

Voy a subir a la piscina desde el humo de abajo
para probar los sarnies de mermelada de mi madre y ver a nuestra tía Flo.
El vendedor de algodón de azúcar mira a las damas en la arena
por un extraño fin de semana con la esperanza de que se reúnan
Señor Universo.
La torre de hierro sonríe sobre el mar de plata
y a lo largo de la milla de oro estarán bebiendo tazas de té.
Los politicos ahi que han venido a tomar el aire
mientras posa para la prensa diaria
mirará a su alrededor y culpará al desastre
sobre el oso Edward.
Habrá cubo, picas y bingo, berberechos, mejillones, días de lluvia,
algas y castillos de arena, olas heladas.
Tumbonas, botes de goma, chalecos viejos, aparatos ortopédicos colgando,
estrellas de mar varadas bronceadas por el sol en un aturdimiento.
Estamos subiendo a la piscina desde el humo de abajo
para probar los sarnies de mermelada de mi madre y ver a nuestra tía Flo.
El vendedor de algodón de azúcar mira a las damas en la arena
por un extraño fin de semana con la esperanza de que se reúnan
Señor Universo.
Habrá baldes, picas y bingo, berberechos, mejillones, días de lluvia,
algas y castillos de arena, olas heladas,
Tumbonas, botes de goma, chalecos viejos, aparatos ortopédicos colgando,
estrellas de mar varadas bronceadas por el sol en un aturdimiento.
Oh, Blackpool,
Oh, Blackpool.