Traducción de la letra de la canción Актриса - Роза Рымбаева

Актриса (original)

На опустевшей и холодной сцене
Осталась неожиданно одна…
Со мною опустилась на колени
Мучительно седая тишина.
Поднялся занавес, запели скрипки
Я трепетно откинула вуаль…
И сцену озарила тень улыбки
И вместе с нею я призналась: «ЖАЛЬ»
Пой, печальная актриса,
Вновь с тобой огромный зал
Пусть откроются кулисы!
Спой, свободная актриса,
Так, чтобы весь мир затрепетал!
Как с юных пор влюбленная в искусство
Я с этим миром жизнь свою сплела
КАК РАЗБИВАЛИСЬ И ВЗМЫВАЛИ ЧУВСТВА!
Но с музыкой я этот путь прошла!
И звуки улетали в поднебесье!
И руки, как у птицы два крыла!
Послушайте — ДЛЯ ВАС все эти песни!!!
Берите — ЭТО ВСЁ, ЧТО НАЖИЛА!!!
На опустевшей и холодной сцене
Осталась неожиданно одна…
Со мною опустилась на колени
Мучительно седая тишина.
Умолкли звуки, стихли инструменты…
Лицо открыто, сброшена вуаль…
А в зале раздались аплодисменты…
Спасибо вам… МНЕ НИЧЕГО НЕ ЖАЛЬ…
Пой, печальная актриса,
Вновь с тобой огромный зал!
Пусть откроются кулисы!
Спой, свободная актриса,
ТАК, ЧТОБ ЭТОТ МИР ЗАТРЕПЕТАЛ!!!

Актриса (traducción)

En un escenario vacío y frío
De repente solo...
Ella se arrodilló conmigo
Un silencio agonizante.
El telón subió, los violines cantaron
Temblando, eché hacia atrás el velo...
Y la escena fue iluminada por la sombra de una sonrisa
Y junto a ella le confesé: "Lo siento"
Canta, triste actriz,
De nuevo contigo un enorme salón
¡Que se abra el backstage!
Canta, actriz libre,
¡Para que tiemble el mundo entero!
Como desde joven enamorada del arte
He entrelazado mi vida con este mundo.
¡CÓMO LOS SENTIMIENTOS SE HAN DESTRUIDO Y DISPARADO!
¡Pero con la música, fui por este camino!
¡Y los sonidos volaron hacia el cielo!
¡Y manos, como un pájaro tiene dos alas!
Escucha - PARA TI todas estas canciones!!!
Tómalo - ¡¡¡ESTO ES TODO LO QUE TIENES!!!
En un escenario vacío y frío
De repente solo...
Ella se arrodilló conmigo
Un silencio agonizante.
Los sonidos callaron, los instrumentos callaron...
El rostro está abierto, el velo está tirado...
Y hubo aplausos en la sala...
Gracias... NO LO SIENTO...
Canta, triste actriz,
¡Otra vez contigo un gran salón!
¡Que se abra el backstage!
Canta, actriz libre,
PARA QUE ESTE MUNDO CONCHA!!!