Traducción de la letra de la canción Coincidental Racist - Rucka Rucka Ali

Coincidental Racist (original)

When I was in the 3rd grade
I thought that I was black
Cause I couldn’t swim
Destined for a life of fly clothes and golden rims
Told my mom the news with pride in my chest
She’s like Rucka you never been arrested
Or failed a drug test, you crazy
Ha, guess she had a point ain’t she
I remember adding it all up together in my mind
I’m a straight A student taking all honors and AP
And I can’t watch full house if my grades fall behind
Guess I really am white
And that’s all I’ll ever be
In a world where it’s cooler to be a minority
Where you could dance and you could rap
If you’re African or Black
But as a cracker what you do is automatically just whack
Man it’s hard, when even Obama won’t acknowledge
The white half of him that got his ass through college
And the only white person working on CNN
Is a smelly lame crooked tooth bloody Englishman
Man fuck him
And I can’t change
That I’m rich and white
That I live in a good neighborhood
And I can’t change
That I’m rich and white
That I live in a good neighborhood
With my wife and car and dog
It stinks being white
It stinks being white
But it keeps me employed
And finding a job is hard
If I was Zimmerman I would think twitter hates me
Have you read the tweets
On the trending topics lately?
«Fuck you Zimmerman, you fat faggoty cracker»
It’s like for every hate tweet George gets
He gets a calorie fatter
Does it matter
That he took a black girl to the prom
Or that he got a Mexican cleaning lady for a mom
Nah, just call him White
And he becomes our problem
Killing Trayvon means the same thing as racist
It’s the same shit they did when Michael Jackson touched a kid
Oh he’s White but he’ll be Black when he dies and we forgive him
And how did Paula Dean learn them racist words in the kitchen?
If you ask me black and white isn’t no different
They’re the same thing
So I stay out of trouble
When I see black and white people
It’s just like I’m seeing double
If you profile Blacks as more likely to be criminals
You rob them of the right to walk home eating skittles
Drinking watermelon flavored AriZona
You shoot 'em and the five-o shows up
For some high fives and donuts
Think it’s time we finally have a honest racist discussion
The 99% of our time we talk about race is not enough
It should be a hundred
«Uh, 35 years ago, I was Trayvon Martin
I changed my name to Barack Hussein so I could run for president
Of Pakistan
Where I was born»
And I can’t change
That I’m rich and white
And I went to a good private school
Where I learned to read and write
It stinks being white
It stinks being white
But it keeps me alive
When I’m walking home at night
Justice for Trayvon
I’m pissed that you’re gone
Wish we could of have shared a bag of skittles and a bong
But some things went wrong
Now you’re up in heaven
I bet Bin Laden works the counter there at 7 eleven
And Zimmerman
You should apologize to Trayvon’s mom
Find a way to say you’re sorry
Coming straight from the heart
And a gift certificate to bed bath and beyond
Won’t fix everything
But it’ll be a very nice way to start
Let the black kids walk home
From the store with munchies
Cause from whatever race you are
We all came from monkeys
It’s time we get along
It’s the we spread the love
This song is for Trayvon up above
And I can’t change
That I’m rich and white
And I sit in Caribou
Writing on my laptop
And I can’t change
That I’m rich and white
And I’m afraid of black people
When I’m walking home at night
Rest in Peace Trayvon
Rest in Peace Trayvon
Rest in Peace Trayvon
You’re my boy, my boy, my boy
You’re my boy blue!

(traducción)

Cuando estaba en el 3er grado
Pensé que era negro
Porque no podía nadar
Destinado a una vida de ropa de mosca y llantas doradas
Le conté la noticia a mi mamá con orgullo en mi pecho
Ella es como Rucka, nunca te arrestaron
O falló una prueba de drogas, loco
Ja, supongo que tenía razón, ¿no?
Recuerdo haberlo agregado todo en mi mente
Soy un estudiante de sobresaliente sobresaliente tomando todos los honores y AP
Y no puedo ver a casa llena si mis calificaciones se atrasan
Supongo que realmente soy blanco
Y eso es todo lo que alguna vez seré
En un mundo donde mola ser una minoría
Donde podrías bailar y podrías rapear
Si eres africano o negro
Pero como cracker, lo que haces es automáticamente golpear
Hombre, es difícil, cuando incluso Obama no lo reconoce
La mitad blanca de él que consiguió su culo en la universidad
Y la única persona blanca que trabaja en CNN
es un apestoso cojo diente torcido maldito inglés
Hombre, jódelo
Y no puedo cambiar
Que soy rico y blanco
Que vivo en un buen barrio
Y no puedo cambiar
Que soy rico y blanco
Que vivo en un buen barrio
Con mi mujer y coche y perro
Apesta ser blanco
Apesta ser blanco
Pero me mantiene empleado
Y encontrar un trabajo es difícil
Si fuera Zimmerman, pensaría que Twitter me odia
¿Has leído los tuits?
¿Sobre los temas de moda últimamente?
«Vete a la mierda Zimmerman, gordo maricón cracker»
Es como por cada tweet de odio que recibe George
Él engorda una caloría
Importa
Que llevó a una negra al baile de graduación
O que se puso una señora de la limpieza mexicana por mamá
Nah, solo llámalo blanco
Y se convierte en nuestro problema
Matar a Trayvon significa lo mismo que racista
Es la misma mierda que hicieron cuando Michael Jackson tocó a un niño
Oh, es blanco, pero será negro cuando muera y lo perdonamos.
¿Y cómo aprendió Paula Dean las palabras racistas en la cocina?
Si me preguntas, el blanco y el negro no son diferentes
son lo mismo
Así que me mantengo fuera de problemas
Cuando veo gente en blanco y negro
Es como si estuviera viendo doble
Si perfila a los negros como más propensos a ser delincuentes
Les robas el derecho a caminar a casa comiendo bolos
Beber AriZona con sabor a sandía
Les disparas y aparece el cinco-o
Para chocar los cinco y donas
Creo que es hora de que finalmente tengamos una discusión racista honesta.
El 99% de nuestro tiempo que hablamos de raza no es suficiente
debe ser cien
«Uh, hace 35 años, yo era Trayvon Martin
Cambié mi nombre a Barack Hussein para poder postularme para presidente
de pakistán
Donde nací"
Y no puedo cambiar
Que soy rico y blanco
Y fui a una buena escuela privada
Donde aprendí a leer y escribir
Apesta ser blanco
Apesta ser blanco
Pero me mantiene vivo
Cuando camino a casa por la noche
Justicia para Trayvon
Estoy enojado porque te has ido
Ojalá hubiéramos podido compartir una bolsa de bolos y un bong
Pero algunas cosas salieron mal
Ahora estás en el cielo
Apuesto a que Bin Laden trabaja en el mostrador allí a las 7:11
y zimmerman
Deberías disculparte con la madre de Trayvon.
Encuentra una forma de decir que lo sientes
Viniendo directamente del corazón
Y un certificado de regalo para el baño en la cama y más
No arreglará todo
Pero será una forma muy agradable de empezar
Deja que los niños negros caminen a casa
De la tienda con munchies
Porque de cualquier raza que seas
Todos venimos de los monos
Es hora de que nos llevemos bien
Es el que difundimos el amor
Esta canción es para Trayvon arriba
Y no puedo cambiar
Que soy rico y blanco
Y me siento en Caribou
escribiendo en mi laptop
Y no puedo cambiar
Que soy rico y blanco
Y tengo miedo de los negros
Cuando camino a casa por la noche
Descanse en paz Trayvon
Descanse en paz Trayvon
Descanse en paz Trayvon
eres mi chico, mi chico, mi chico
¡Eres mi chico azul!