| You know I just dont' get it
| Sabes que simplemente no lo entiendo
|
| Last year I lived with my wife
| El año pasado viví con mi esposa
|
| And three little girls
| y tres niñas
|
| This year I got half the neighborhood moved into my townhouse
| Este año hice que la mitad del vecindario se mudara a mi casa adosada
|
| What you need help with?
| ¿Con qué necesitas ayuda?
|
| It’s called room and board, bitch
| Se llama alojamiento y comida, perra
|
| Get the fuck outta here
| Vete a la mierda de aquí
|
| You see I’m just Danny Tanner (Danny Tanner)
| Ves que solo soy Danny Tanner (Danny Tanner)
|
| I’m just a hell of a guy, I don’t know what Michelle would do without me (do
| Solo soy un gran tipo, no sé qué haría Michelle sin mí (no
|
| with out me)
| sin mi)
|
| Everybody in the world seems to now be part of my family (part of my family)
| Todos en el mundo ahora parecen ser parte de mi familia (parte de mi familia)
|
| Now everybody’s got a problem and my job’s to make them happy (make them happy)
| Ahora todos tienen un problema y mi trabajo es hacerlos felices (hacerlos felices)
|
| (yo)
| (yo)
|
| You might see me walking my dumb dog Comet
| Es posible que me veas paseando a mi perro tonto Comet
|
| Named after the powder we throw into the toilet
| Llamado así por el polvo que tiramos al inodoro
|
| This mutt’s not ours, his mama snuck into the house without knocking
| Este perro no es nuestro, su mamá se coló en la casa sin tocar
|
| Dropped some puppies out of her cunt and took off
| Dejó caer algunos cachorros de su coño y se fue
|
| My daughter thought we won’t notice the dog barking
| Mi hija pensó que no nos daríamos cuenta de que el perro ladraba
|
| Gave birth on my property like a Mexican hopper
| Dio a luz en mi propiedad como una tolva mexicana
|
| Whose fucking bed is this? | ¿De quién es esta maldita cama? |
| Jesse Katsopolis
| Jesse Katsópolis
|
| Mullet head, another freeloader on my premises
| Mullet head, otro aprovechado en mis instalaciones
|
| Joey Gladstone, unfunniest of comics
| Joey Gladstone, el menos divertido de los cómics
|
| Dumbass, toehead means your hair’s got jaundice | Tonto, toehead significa que tu cabello tiene ictericia |
| Oh, come on now, cut it out
| Oh, vamos ahora, déjalo
|
| Cut it out? | ¿Cortalo? |
| How 'bout I cut you out of my fucking list of dependents?
| ¿Qué tal si te elimino de mi maldita lista de dependientes?
|
| My fucking daughter must not know what a garage is
| Mi puta hija no debe saber lo que es un garaje
|
| Reversed Joey’s car into the fucking dishwasher
| Volcó el auto de Joey en el puto lavavajillas
|
| I’m so proud, my baby can’t park
| Estoy tan orgullosa, mi bebé no puede estacionar
|
| Least my dead wife never saw her turn out retarded (how rude?)
| Al menos mi esposa muerta nunca la vio volverse retrasada (¿qué grosero?)
|
| Never saw Michelle turn juvenile culprit
| Nunca vi a Michelle convertirse en culpable juvenil
|
| Disobeys me to stay up late and watch Arsenio Hall
| Me desobedece para trasnochar y ver Arsenio Hall
|
| You got it, dude, got what, bitch? | Lo tienes, amigo, ¿tienes qué, perra? |
| You and Comet?
| ¿Tú y Cometa?
|
| Uncle Jesse and half the ZIP code living at my address?
| ¿El tío Jesse y la mitad del código postal viven en mi dirección?
|
| Oh I see, Jesse thinks this house isn’t mine
| Oh, ya veo, Jesse cree que esta casa no es mía.
|
| Turned my basement into a studio and signed him a record deal
| Convertí mi sótano en un estudio y le firmé un contrato discográfico.
|
| With a guy who’s got the same Elvis hair he’s got
| Con un chico que tiene el mismo cabello de Elvis que él tiene
|
| Who he probably met on Epstein’s pedophile island
| A quién probablemente conoció en la isla de pedófilos de Epstein
|
| Jesse and the Rippers never had a hit
| Jesse and the Rippers nunca tuvo un éxito
|
| Their music sounds like shit
| Su música suena a mierda.
|
| The Japs still gave those faggots a number one club hit
| Los japoneses todavía les dieron a esos maricones un golpe número uno en el club
|
| They said fuck it
| Dijeron a la mierda
|
| Jesse Katsopolis don’t want me
| Jesse Katsopolis no me quiere
|
| To play in his cringe little 90s
| Para jugar en sus pequeños y vergonzosos años 90
|
| Beach Boys cover band then he hired Viper
| Banda de versiones de Beach Boys y luego contrató a Viper
|
| Who banged my kid DJ, damn V
| ¿Quién se folló a mi hijo DJ, maldito V?
|
| You’re almost as bad as Tommy Page hitting on Stephanie | Eres casi tan malo como Tommy Page coqueteando con Stephanie |
| A couple of pedos watch over my girls
| Un par de pedos velan por mis chicas
|
| Then some ghetto nerd crosses over into my world
| Luego, un nerd del ghetto cruza a mi mundo
|
| Did I do that? | ¿Hice yo eso? |
| Do what?
| ¿Hacer lo?
|
| 99% of crimes committed between 1981 and current year?
| ¿El 99% de los delitos cometidos entre 1981 y el año en curso?
|
| A house with three dudes but not gay
| Una casa con tres tipos pero no gay
|
| FBI probably got a pedo file on me
| El FBI probablemente tiene un archivo pedo sobre mí
|
| Wake up, San Franscisco, it’s Chris Hansen, sit down
| Despierta, San Francisco, es Chris Hansen, siéntate
|
| Tell my why you told little baby Michelle to bend down
| Dime por qué le dijiste a la pequeña bebé Michelle que se agachara
|
| And remove diaper with two men that have been found
| Y quitarle el pañal a dos hombres que se han encontrado
|
| To spend time with kids every time their dad went out
| Para pasar tiempo con los niños cada vez que su papá salía
|
| Look at the feds cricle the house again
| Mira a los federales rondando la casa otra vez
|
| We got three minors living in a house of men
| Tenemos tres menores viviendo en una casa de hombres
|
| And I don’t need help from these men with giving my female kids
| Y no necesito la ayuda de estos hombres para darles a mis hijas
|
| Baths and a scene with Uncle Jesse’s penis
| Baños y escena con el pene del tío Jesse
|
| Teenagers, they’re goddamn teenagers
| Adolescentes, son malditos adolescentes
|
| Let 'em change clothes without you Joey, you pederast
| Deja que se cambien de ropa sin ti Joey, pederasta
|
| I’m just Danny Tanner (Danny Tanner)
| Solo soy Danny Tanner (Danny Tanner)
|
| I got arrested for inviting pedophiles into my addy (my addy)
| Me arrestaron por invitar a pedófilos a mi addy (mi addy)
|
| Apparently every fucking pedophile needs to live around me (live around me)
| Aparentemente, todos los malditos pedófilos necesitan vivir a mi alrededor (vivir a mi alrededor)
|
| Tell everybody in the fucking world to come move in with me
| Dile a todos en el maldito mundo que vengan a mudarse conmigo
|
| Is it because you love me that you all fucking live above me? | ¿Es porque me aman que todos viven por encima de mí? |
| Aunt Becky and two more fucking kids now live with hubby
| La tía Becky y otros dos jodidos niños ahora viven con su esposo
|
| Now because this hot talk show thot got knocked up
| Ahora porque este programa de entrevistas calientes quedó embarazada
|
| Then my top floor block is her locked spot?
| ¿Entonces mi bloque del último piso es su lugar cerrado?
|
| The other townhouse next door is fucking empty
| La otra casa de al lado está jodidamente vacía.
|
| Their only kid is always fucking here, Kimmy Gibbler
| Su único hijo siempre está follando aquí, Kimmy Gibbler
|
| Oh, I just stopped by to air out my feet
| Oh, solo pasé para ventilar mis pies
|
| Use your telephone, eat your food, and go down on uncle Jesse
| Usa tu teléfono, come tu comida y bájale al tío Jesse
|
| My fucking fat daughter getting plowed by that kid
| Mi maldita hija gorda siendo arada por ese niño
|
| He’s like a fucking discount Kmart Kirk Cameron
| Es como un maldito descuento Kmart Kirk Cameron
|
| Shit, guess just stop by after football practice
| Mierda, supongo que pasa después de la práctica de fútbol.
|
| I’ll just be here paying off the mortgage and taxes
| Estaré aquí pagando la hipoteca y los impuestos
|
| Which is it, Jesse? | ¿Cuál es, Jesse? |
| Katsopolis or Cochran?
| ¿Katsopolis o Cochran?
|
| Con man, faggot
| Estafador, maricón
|
| Running around with a fake mustache
| Correr con un bigote falso
|
| Raping Becky in the kitchen while the audience laughs
| Violando a Becky en la cocina mientras el público se ríe
|
| So tell me, what the hell’s a fella to do?
| Así que dime, ¿qué diablos puede hacer un tipo?
|
| For every season that passes, another relative moves in, hey
| Por cada temporada que pasa, otro pariente se muda, ey
|
| Jesse’s uncle shows up to scream and act stupid (opa)
| El tío de Jesse aparece para gritar y hacer el tonto (opa)
|
| Joey Gladstone with his hand up the ass of a woodchuck
| Joey Gladstone con la mano en el culo de una marmota
|
| The kid from Kindergarten Cop singing shit with Joey
| El niño de Kindergarten Cop cantando mierda con Joey
|
| Suddenly we know who taught him about penises and pussies | De repente sabemos quién le enseñó sobre penes y coños. |
| Now Michelle brings her friends around
| Ahora Michelle trae a sus amigos
|
| Let’s allow everybody to watch the game at my house (hooray)
| Permitamos que todos vean el juego en mi casa (hurra)
|
| And then to top it off, my sister’s got a chimpanzee
| Y luego, para colmo, mi hermana tiene un chimpancé
|
| Who’s probably related to the Greek side of the family
| Quién probablemente esté relacionado con el lado griego de la familia
|
| I step out of the house for a donkey weekend
| Salgo de la casa para un fin de semana burro
|
| Get back and see Jesse’s playing songs with his friends
| Vuelve y mira las canciones de Jesse tocando con sus amigos.
|
| Okay, let me show you how I really do feel, uh
| Está bien, déjame mostrarte cómo me siento realmente, eh
|
| Here, meet the Benell, eat up some shells
| Aquí, conoce a Benell, come algunas conchas
|
| Now I finally could just have this fucking house to myself
| Ahora finalmente podría tener esta puta casa para mí solo
|
| Goodnight Donna Jo, Stephanie, and Michelle
| Buenas noches Donna Jo, Stephanie y Michelle
|
| 'Cause I’m just Danny Tanner (Danny Tanner)
| Porque solo soy Danny Tanner (Danny Tanner)
|
| I’m not a negative guy but I don’t want all these fucks around me (fucks around
| No soy un tipo negativo, pero no quiero todos estos jodidos a mi alrededor (jodidos
|
| me)
| a mí)
|
| Nobody ever else pays the rent, especially not Becky (-cially not Becky)
| Nadie más paga el alquiler, especialmente Becky (-cialmente no Becky)
|
| I’m gonna sit enjoy the quiet now, fuck Uncle Jesse (Uncle Jesse)
| Voy a sentarme a disfrutar del silencio ahora, joder al tío Jesse (tío Jesse)
|
| You see, I’m just Danny Tanner (Danny Tanner)
| Verás, solo soy Danny Tanner (Danny Tanner)
|
| I’m just a hell of a guy, I don’t know what Michelle would do without me (do
| Solo soy un gran tipo, no sé qué haría Michelle sin mí (no
|
| without me)
| sin mi)
|
| Everybody in the world seems to now be part of my family (part of my family)
| Todos en el mundo ahora parecen ser parte de mi familia (parte de mi familia)
|
| Now everybody’s got a problem and my job’s to make them happy (make them happy) | Ahora todos tienen un problema y mi trabajo es hacerlos felices (hacerlos felices) |