Traducción de la letra de la canción Fly Like Me - Rucka Rucka Ali

Fly Like Me (original)

Yeah!
Everybody told me: «Stop what you’re doing man… you’re white!
Rapping doesn’t sound good when a white guy does it!
Take out your grill!
A grill doesn’t look good on a white guy!»
And the thing is… they were right.
I’m black, black!
Yo, when you saw me on the news then you saw that it was on
That my song was causing problems, they said that it was wrong
These dinosaurs are boring, old media’s gone
Try to sell these kids Jordans, they all about LeBrons!
And that’s the last time I’ll give advice, don’t ask why
I’m doing what I’m doing or to name two more black guys
Okay I’ll try.
Trevon.
That’s one, uhhm…
How about the guy from King of Queens?
He was good!
They love me when I drive my Nissan through the hood
The lease on it ends in a couple months then I could
Get a fly ass pimp brand new Subaru
And you know that what I’m driving, I’m living in it too
And women love it too, yeah, bitches love a dope ride
Errbody gets a free ride like Oprah
But don’t cry when I push you out the Legacy
You didn’t think you were staying here after you had sex with me!
You ain’t fly like me, a black guy like me
You’ll never be a loud-mouth tryhard like me
You ain’t brown as me, or as down as me
You won’t be a half retard clown as me
And I don’t give a fuck if you think I suck
I fuck the world in the ass 'till my dick gets stuck
And everywhere you look, in every city they should
Tell you Rucka Rucka Ali (me) is pretty good!
It’s 9 A.M.
and you eating you a Big Mac
If you don’t like the music that you hear, eat a dick sack!
Only 17, but she bought me a house
So have a Coke and a smile, and shut yo bitch mouth!
«You're such a dick, wow, oh my god you’re irrelevant.
Don’t call him a terrorist, he wouldn’t kill Americans!»
Yeah, well I guess he still did for the hell of it
You mad at me for pointing at the room in the elephant?
Look where we’re headed man, nobody can say shit
Your racist base is just a private conversation
Have some patience, soon they’re gonna plant a sensitivity chip in everybody’s
head!
Get ready for it man, you’ll be strung out and hungry
In a free country where everybody’s banned
It’s getting out of hand, how’d this happen?
I’m just a black man, good at selling crack and rapping, yeah!
You ain’t fly like me, a black guy like me
You’ll never be a loud-mouth tryhard like me
You ain’t brown as me, or as down as me
You won’t be a half retard clown as me
And I don’t give a fuck if you think I suck
I fuck the world in the ass 'till my dick gets stuck
And everywhere you look, in every city they should
Tell you Rucka Rucka Ali (me) is pretty good!
Why can’t a black man never say shit?
Now I lay my ass to sleep
Pray the Lord at a jail, my ass to keep
He said: «What the hell are you asking me?
You’re black!
It’s like asking for
magic beans!»
I planned a scheme just to have this dream, but these faggots thinking: «Well,
just hand it to me!»
I had to bleed, suffer and kill
I spilled the blood of anyone that didn’t think I was ill!
They weren’t feeling my skill, so I cut their ass open
When you feel torn and your spirit is broken
You gotta stand tall, and act like a man
And beat the fuck out of anyone that isn’t a fan!
Remember the plan and who you work for, Nucka!
The world can’t stand us, they don’t understand us!
Tell the bastards what they can suck,
'Cuz if you ain’t one of Rucka’s Nucka’s, well fuck you!
You ain’t fly like me, a black guy like me
You’ll never be a loud-mouth tryhard like me
You ain’t brown as me, or as down as me
You won’t be a half retard clown as me
And I don’t give a fuck if you think I suck
I fuck the world in the ass 'till my dick gets stuck
And everywhere you look, in every city they should
Tell you Rucka Rucka Ali (me) is pretty good!
Shit
Now when do you ever hear some shit like that?
Now run tell your peoples who just dropped the dopest hip-hop record for at
least the last 10 years!
It’s the last you’ll ever hear from me man, I’m out
I’m retiring the mic, stepping out the game, yo
That’s it for me… at least 'till my next song comes out in like two weeks
That’s gon' be some hot shit man
Tell your boys!

(traducción)

¡Sí!
Todo el mundo me decía: «Deja de hacer lo que haces, hombre… ¡eres blanco!
¡Rapear no suena bien cuando lo hace un hombre blanco!
¡Saca tu parrilla!
¡Una parrilla no le queda bien a un blanco!»
Y es que… tenían razón.
¡Soy negro, negro!
Oye, cuando me viste en las noticias, entonces viste que estaba en
Que mi canción estaba dando problemas, decían que estaba mal
Estos dinosaurios son aburridos, los viejos medios se han ido.
Trate de vender Jordans a estos niños, ¡todos ellos sobre LeBrons!
Y esa es la última vez que daré un consejo, no preguntes por qué
Estoy haciendo lo que estoy haciendo o para nombrar dos negros más
OK trataré.
Trevon.
Ese es uno, uhhm...
¿Qué tal el chico de King of Queens?
¡El era bueno!
Me aman cuando conduzco mi Nissan a través del capó
El contrato de arrendamiento termina en un par de meses, entonces podría
Consigue un chulo volador nuevo Subaru
Y sabes que lo que estoy conduciendo, lo estoy viviendo también
Y a las mujeres también les encanta, sí, a las perras les encanta un paseo en droga
Errbody obtiene un viaje gratis como Oprah
Pero no llores cuando te empuje fuera del legado
¡No pensaste que te quedarías aquí después de tener sexo conmigo!
No vuelas como yo, un negro como yo
Nunca serás un fanfarrón como yo
No eres moreno como yo, o tan bajo como yo
No serás un payaso medio retrasado como yo
Y me importa un carajo si crees que apesto
Me follo al mundo por el culo hasta que se me atasca la polla
Y mires donde mires, en cada ciudad deberían
¡Te digo que Rucka Rucka Ali (yo) es bastante bueno!
son las 9 a. m.
y te comes un Big Mac
Si no te gusta la música que escuchas, ¡cómete un saco de penes!
Sólo 17, pero ella me compró una casa
¡Así que toma una Coca-Cola y una sonrisa, y cierra la boca de perra!
«Eres un idiota, guau, oh, Dios mío, eres irrelevante.
¡No lo llamen terrorista, él no mataría a los estadounidenses!»
Sí, bueno, supongo que todavía lo hizo por el placer de hacerlo.
¿Estás enojado conmigo por señalar la habitación del elefante?
Mira hacia dónde nos dirigimos hombre, nadie puede decir una mierda
Tu base racista es solo una conversación privada
Ten un poco de paciencia, pronto van a plantar un chip de sensibilidad en la cabeza de todos.
¡cabeza!
Prepárate para eso hombre, estarás agotado y hambriento
En un país libre donde todo el mundo está prohibido
Se está yendo de las manos, ¿cómo sucedió esto?
Solo soy un hombre negro, bueno vendiendo crack y rapeando, ¡sí!
No vuelas como yo, un negro como yo
Nunca serás un fanfarrón como yo
No eres moreno como yo, o tan bajo como yo
No serás un payaso medio retrasado como yo
Y me importa un carajo si crees que apesto
Me follo al mundo por el culo hasta que se me atasca la polla
Y mires donde mires, en cada ciudad deberían
¡Te digo que Rucka Rucka Ali (yo) es bastante bueno!
¿Por qué un hombre negro nunca puede decir una mierda?
Ahora pongo mi trasero a dormir
Ruega al Señor en una cárcel, mi culo para mantener
Él dijo: «¿Qué diablos me estás preguntando?
¡eres negro!
es como pedir
¡frijoles mágicos!"
Planeé un plan solo para tener este sueño, pero estos maricones pensaron: «Bueno,
¡Solo dámelo!»
Tuve que sangrar, sufrir y matar
¡Derramé la sangre de cualquiera que no pensara que estaba enfermo!
No estaban sintiendo mi habilidad, así que les abrí el culo.
Cuando te sientes desgarrado y tu espíritu está roto
Tienes que mantenerte erguido y actuar como un hombre
¡Y dale una paliza a cualquiera que no sea fanático!
¡Recuerda el plan y para quién trabajas, Nucka!
¡El mundo no nos soporta, no nos entienden!
Dile a los cabrones lo que pueden chupar,
Porque si no eres uno de los Nucka de Rucka, ¡vete a la mierda!
No vuelas como yo, un negro como yo
Nunca serás un fanfarrón como yo
No eres moreno como yo, o tan bajo como yo
No serás un payaso medio retrasado como yo
Y me importa un carajo si crees que apesto
Me follo al mundo por el culo hasta que se me atasca la polla
Y mires donde mires, en cada ciudad deberían
¡Te digo que Rucka Rucka Ali (yo) es bastante bueno!
Mierda
Ahora, ¿cuándo escuchas una mierda como esa?
Ahora dile a tu gente quién acaba de lanzar el mejor disco de hip-hop por al menos
menos los últimos 10 años!
Es lo último que sabrás de mí hombre, estoy fuera
Estoy retirando el micrófono, saliendo del juego, yo
Eso es todo para mí... al menos hasta que salga mi próxima canción en como dos semanas.
Eso va a ser un hombre de mierda caliente
¡Díselo a tus muchachos!