Traducción de la letra de la canción Malevolent Universe - Rucka Rucka Ali

Malevolent Universe (original)

If I could speak to everybody in the world, I wouldn’t
Not a single fuckin' soul would deserve to have heard it
They couldn’t even grasp what I’m handing them
It’s like there’s so many blank stares I could bare in one life
If I could feed all the people of the world in need
I wouldn’t even stop eating for them to stop bleeding
I feel better every second I hurt you
In a world where suffering is seen as a virtue
I’m falling apart
Every day is the same
Everybody’s a stranger
I’m basting in anger
It’s the same shit
Each day is over before it started
Walking around every party, is everybody just fuckin' retarded?
Somewhere far off in a numenal world
Every girl I ever wanted takes the form that I thought of
When I saw her standing tall, lookin' gorgeous in the corner
Right before she would fuck it up, shattering my dreams
Cause the image that I saw is just what she could have been
Listen to me, why don’t you want me?
Huh?
You think I’m ugly?
Do I bore you or something?
Cause I’ve come a pretty fuckin' long way to be here
And to make myself available, to hell with you
Wait, no, I’ll tell you what you are
The reason I’m breathing
You’re why I started singing
Burning every bridge beneath me
Do I make this shit look easy?
(It is)
I’ll build the tallest monument
To someone I could have loved
And tear the fuckin' sky apart
To show you that I’m good enough
You’re the music I discovered as a kid
I was told not to listen to the music but I did
And I heard the sounds of Athens, calling through the centuries
A ripple from the past, things Aristotle said to me
In writings that were buried, leaving the world in darkness
Til his words surfaced, unearthed by Aquinas
In writings that were buried, leaving the world in darkness
Til his words surfaced, unearthed by Aquinas
You know that song I wrote for you?
Bet you never knew it was for you
That song that lit up the planet in laughter
Not after it made me a fortune
I guess I thought then…
If I wrote the perfect song you might notice me
Might know you made the wrong choice
When you chose him over me
Guess that’s what I get
Letting someone close to me

(traducción)

Si pudiera hablar con todos en el mundo, no lo haría
Ni una sola maldita alma merecería haberlo escuchado
Ni siquiera pudieron entender lo que les estoy dando.
Es como si hubiera tantas miradas en blanco que podría soportar en una vida
Si pudiera alimentar a todas las personas del mundo que lo necesitan
Ni siquiera dejaría de comer para que dejaran de sangrar.
Me siento mejor cada segundo que te lastimé
En un mundo donde el sufrimiento es visto como una virtud
Me estoy desmoronando
Todos los días es lo mismo
Todo el mundo es un extraño
Estoy hilvanado de ira
es la misma mierda
Cada día termina antes de empezar
Caminando por todas las fiestas, ¿todos son jodidamente retrasados?
En algún lugar lejano en un mundo numérico
Cada chica que siempre quise toma la forma en la que pensé
Cuando la vi de pie, luciendo hermosa en la esquina
Justo antes de que ella lo jodiera, rompiendo mis sueños
Porque la imagen que vi es justo lo que ella podría haber sido
Escúchame, ¿por qué no me quieres?
¿Eh?
¿Crees que soy feo?
¿Te aburro o algo?
Porque he recorrido un largo camino para estar aquí
Y para estar disponible, al diablo contigo
Espera, no, te diré lo que eres
La razón por la que estoy respirando
Tú eres la razón por la que comencé a cantar.
Quemando cada puente debajo de mí
¿Hago que esta mierda parezca fácil?
(Está)
Construiré el monumento más alto
A alguien a quien podría haber amado
Y destrozar el maldito cielo
Para mostrarte que soy lo suficientemente bueno
Eres la música que descubrí de niño
Me dijeron que no escuchara la música, pero lo hice.
Y escuché los sonidos de Atenas, llamando a través de los siglos
Una onda del pasado, cosas que Aristóteles me dijo
En escritos que fueron enterrados, dejando el mundo en la oscuridad
Hasta que sus palabras surgieron, desenterradas por Tomás de Aquino
En escritos que fueron enterrados, dejando el mundo en la oscuridad
Hasta que sus palabras surgieron, desenterradas por Tomás de Aquino
¿Conoces esa canción que escribí para ti?
Apuesto a que nunca supiste que era para ti
Esa canción que iluminó el planeta en risas
No después de que me hizo una fortuna
Supongo que pensé entonces...
Si escribiera la canción perfecta, podrías notar mi presencia
Podría saber que tomaste la decisión equivocada
Cuando lo elegiste a él sobre mí
Supongo que eso es lo que obtengo
Dejar que alguien se acerque a mí