Traducción de la letra de la canción Ring a Ding Dong - Rucka Rucka Ali

Ring a Ding Dong (original)

I know how it feels to be left out
And that’s what bein' Black is all about
Something’s always goin' wrong
And that’s why I’m rappin' this song
I grew up livin' in the Hood
It was always bad, it was never good
I couldn’t even hardly go outside
Where we heard gunshots, we had to hide
Not like we could have called the cops
They’d beat our asses and plant some Rocks
Police never cut us slack
If you ask me it’s cause we’re Black
Man, it’s hard livin' in the streets
Ain’t never got nothin' to drink or eat
Lucky if we got some Ramen and Kool-Aid
We don’t get food stamps till next Tuesday
And even If I had a little bit of money
Somebody would snatch it and take off running
No place for me to get a job
Everywhere I work keep gettin' robbed
I guess that’s why I started sellin' Coke
Hey!
It’s better than bein' broke
Dealin' on the corner Day and Night
I can finally afford those shoes I like
Got some hubcaps on my Datsun
And I could get a haircut whenever I want one
Everybody knew that I’m the man
When I roll up, you can hear me sayin'
A ring a ding dong, I’m number one
I’m the number one pimp livin' under the Sun
A ding dong deezy we’s 'bout to get busy
Got a gun and I’m red hot, ready to run
A boom shaka lac, I’m on the clock
Gonna dance and sing and swing a little bit of Rock
I’m hippidy hoppin' 'till the day is done
I don’t rap for the money, I just wanna have fun
One day I was sitting out
With my boy Eggnog, just chilling out
Talkin' 'bout stuff like Basketball
When his phone started ringin', he was gettin' a call
He hung up the phone and said yo, there’s trouble
I said well, I’m down to bust a cap or a couple
We got up to leave when a car pulled up
A four-seat convertible ride with five sluts
One of them ladies was lookin' real fine
With big ol' titties and a round behind
I told Eggnog yo, that one’s mine
He said Rucka!
You out your mind?!
I said what’s wrong?
Look she flirting
Yeah but the only problem is SHE DIRTY
Ali, don’t bone her!
I don’t give a shit if ya got a bo-ner!
And that’s when things got kinda heavy
Cause all them girls pulled out a Machete
They started to shoot Eggnog and me
We got the feeling it was time to leave
We ran off and said well, that was fun
I don’t know 'bout you but let’s smoke a blunt
We got real high, it felt real good
Cause it was just another day in the Hood
A ring a ding dong, I’m number one
I’m the number one pimp livin' under the Sun
A ding dong deezy we’s 'bout to get busy
Got a gun and I’m red hot, ready to run
A boom shaka lac, I’m on the clock
Gonna dance and sing and swing a little bit of Rock
I’m hippidy hoppin' 'till the day is done
I don’t rap for the money, I just wanna have fun
A ring a ding dong, I’m number one
I’m the number one pimp livin' under the Sun
A ding dong deezy we’s 'bout to get busy
Got a gun and I’m red hot, ready to run
A boom shaka lac, I’m on the clock
Gonna dance and sing and swing a little bit of Rock
I’m hippidy hoppin' 'till the day is done
I don’t rap for the money, I just wanna have fun
Yeah!
Hip hop music!
All day and all night!
You can dance to it
Or just move your head!
Soon everybody’s gonna be
Listenin' to this, man!
Even White people!
But then it’ll go too far
And rap will get kinda gay
Not that there’ll be anything wrong with that
Being gay will be pretty much accepted by everyone
Except us Black people
Kind of ironic, huh?

(traducción)

Sé cómo se siente ser excluido
Y de eso se trata ser negro
Algo siempre va mal
Y es por eso que estoy rapeando esta canción
Crecí viviendo en el barrio
Siempre fue malo, nunca fue bueno
Ni siquiera podía salir a la calle
Donde escuchamos disparos, tuvimos que escondernos
No es como si pudiéramos haber llamado a la policía.
Nos golpearían el trasero y plantarían algunas rocas
La policía nunca nos da rienda suelta
Si me preguntas es porque somos negros
Hombre, es difícil vivir en las calles
Nunca tengo nada para beber o comer
Suerte si tenemos algo de Ramen y Kool-Aid
No recibimos cupones de alimentos hasta el próximo martes
E incluso si tuviera un poco de dinero
Alguien lo arrebataría y saldría corriendo
No hay lugar para mí para conseguir un trabajo
Dondequiera que trabajo me siguen robando
Supongo que por eso comencé a vender Coca-Cola
¡Oye!
es mejor que estar arruinado
Tratando en la esquina día y noche
Por fin puedo permitirme esos zapatos que me gustan.
Tengo algunos tapacubos en mi Datsun
Y podría cortarme el pelo cuando quiera
Todo el mundo sabía que yo soy el hombre
Cuando me enrollo, puedes oírme decir
Un ring a ding dong, soy el número uno
Soy el proxeneta número uno que vive bajo el sol
Un ding dong deezy estamos a punto de estar ocupados
Tengo un arma y estoy al rojo vivo, listo para correr
Un boom shaka lac, estoy en el reloj
Voy a bailar y cantar y balancearme un poco de Rock
Estoy hippidy hoppin 'hasta que termine el día
No rapeo por dinero, solo quiero divertirme
Un día estaba sentado
Con mi chico ponche de huevo, simplemente relajándonos
Hablando de cosas como el baloncesto
Cuando su teléfono comenzó a sonar, estaba recibiendo una llamada
Colgó el teléfono y dijo yo, hay problemas
Dije bien, estoy dispuesto a reventar una gorra o un par
Nos levantamos para irnos cuando un auto se detuvo
Un descapotable de cuatro plazas con cinco zorras
Una de esas damas se veía muy bien
Con grandes tetas y un trasero redondo
Le dije a Eggnog yo, ese es mío
Dijo Rucka!
¡¿Estás fuera de tu mente?!
Dije ¿qué pasa?
mira ella coqueteando
Sí, pero el único problema es que ELLA SUCIA
¡Ali, no la jodas!
¡Me importa una mierda si tienes una erección!
Y fue entonces cuando las cosas se pusieron un poco pesadas
Porque todas esas chicas sacaron un Machete
Empezaron a dispararnos a Eggnog y a mí
Tuvimos la sensación de que era hora de irnos
Salimos corriendo y dijimos bueno, eso fue divertido
No se ustedes pero fumemonos un blunt
Nos drogamos mucho, se sentía muy bien
Porque fue solo otro día en el barrio
Un ring a ding dong, soy el número uno
Soy el proxeneta número uno que vive bajo el sol
Un ding dong deezy estamos a punto de estar ocupados
Tengo un arma y estoy al rojo vivo, listo para correr
Un boom shaka lac, estoy en el reloj
Voy a bailar y cantar y balancearme un poco de Rock
Estoy hippidy hoppin 'hasta que termine el día
No rapeo por dinero, solo quiero divertirme
Un ring a ding dong, soy el número uno
Soy el proxeneta número uno que vive bajo el sol
Un ding dong deezy estamos a punto de estar ocupados
Tengo un arma y estoy al rojo vivo, listo para correr
Un boom shaka lac, estoy en el reloj
Voy a bailar y cantar y balancearme un poco de Rock
Estoy hippidy hoppin 'hasta que termine el día
No rapeo por dinero, solo quiero divertirme
¡Sí!
¡Música hip-hop!
¡Todo el día y toda la noche!
puedes bailarlo
¡O simplemente mueve la cabeza!
Pronto todo el mundo va a ser
¡Escuchando esto, hombre!
¡Incluso los blancos!
Pero luego irá demasiado lejos
Y el rap se volverá un poco gay
No es que haya nada malo en eso.
Ser gay será bastante aceptado por todos
Excepto nosotros los negros
Algo irónico, ¿eh?