Traducción de la letra de la canción Ain't Nothin' But A Maybe - Rufus, Chaka Khan

Ain't Nothin' But A Maybe (original)

Could it be that he’s interested
Or am I just wanting it be so
Do I dare speak to him
Or should I let the moment go
Forget this hunger inside
Forget this hunger inside
Should I let the feelin' flow
Should I just let it flow
Ain’t nothin' but a maybe
Oh and baby, I sure would like to know
Could it be he’s just friendly
And that’s nothing to get excited about
On the other hand he could be answering
The good vibrations I’m sendin' out
Well I just don’t know
What I really see in
Should I make a move
Or keep on daydreamin'
Ain’t nothin' but a maybe
Oh and maybe baby, I sure would like to know
Wanna know?
wanna know?
Could it be that he’s interested
Or should I let the moment go and
Forget this hunger inside
Forget this hunger inside
Should I let the feelin' flow
Should I just let it flow
Ain’t nothin' but a maybe
Oh and baby, I sure would like to know
Forget this hunger inside
Forget this hunger inside
Should I let the feelin' flow
Should I just let it flow
Ain’t nothin' but a maybe
Ain’t nothin' but a maybe

(traducción)

¿Será que está interesado?
O solo quiero que sea asi
¿Me atrevo a hablar con él?
O debería dejar pasar el momento
Olvídate de este hambre dentro
Olvídate de este hambre dentro
¿Debería dejar que el sentimiento fluya?
¿Debería dejarlo fluir?
No es nada más que un tal vez
Oh, y cariño, seguro que me gustaría saber
¿Podría ser que solo sea amistoso?
Y eso no es nada por lo que emocionarse
Por otro lado, podría estar respondiendo
Las buenas vibraciones que estoy enviando
Bueno, simplemente no sé
Lo que realmente veo en
¿Debería hacer un movimiento?
O sigue soñando despierto
No es nada más que un tal vez
Oh, y tal vez bebé, seguro que me gustaría saber
¿Quiero saber?
¿quiero saber?
¿Será que está interesado?
¿O debería dejar pasar el momento y
Olvídate de este hambre dentro
Olvídate de este hambre dentro
¿Debería dejar que el sentimiento fluya?
¿Debería dejarlo fluir?
No es nada más que un tal vez
Oh, y cariño, seguro que me gustaría saber
Olvídate de este hambre dentro
Olvídate de este hambre dentro
¿Debería dejar que el sentimiento fluya?
¿Debería dejarlo fluir?
No es nada más que un tal vez
No es nada más que un tal vez