Traducción de la letra de la canción Haulin' Coal - Rufus

Haulin' Coal (original)

Steamin' down the muddy waters
Travelin' yonder from bay to bay
I been workin' on the barge line
Fourteen years ago today
Eighteen hours hard labor by the day
Ain’t much pay for a man
Haulin' coal down the down river
And he won’t be comin' home for a long time
Torches burning by the riverside
Cast their shadows grey as stone
And the cool October days replacing
Much warmer thoughts of home
I can still see grandma sittin' on the porch
Tellin' the neighbors she’s got a grandson
Haulin' coal down the down river
And he won’t be comin' home for a long time
River’s rising up the marker line
While the willows softly moan
Sun is rising over the starboard shore
Paving the golden road back home
I can still see the kids jumpin' rope
But there ain’t much hope for a man
Haulin' coal down the down river
And he won’t be comin' home for a long time
Haulin' coal down the down river
I’ll be gone a long time
Haulin' coal down the down river
I’ll be gone a long while

Haulin' Coal (traducción)

Steamin' por las aguas turbias
Viajando allá de bahía en bahía
He estado trabajando en la línea de barcazas
Hoy hace catorce años
Dieciocho horas de trabajo duro por día
No es mucho dinero para un hombre
Transportando carbón río abajo
Y no volverá a casa por mucho tiempo
Antorchas ardiendo a la orilla del río
Proyectan sus sombras grises como la piedra
Y los días frescos de octubre reemplazando
Pensamientos mucho más cálidos sobre el hogar
Todavía puedo ver a la abuela sentada en el porche
Diciendo a los vecinos que tiene un nieto
Transportando carbón río abajo
Y no volverá a casa por mucho tiempo
River está subiendo por la línea del marcador
Mientras los sauces gimen suavemente
El sol está saliendo por la orilla de estribor
Pavimentando el camino dorado de regreso a casa
Todavía puedo ver a los niños saltando la cuerda
Pero no hay mucha esperanza para un hombre
Transportando carbón río abajo
Y no volverá a casa por mucho tiempo
Transportando carbón río abajo
Me iré por mucho tiempo
Transportando carbón río abajo
Me iré por un largo tiempo