Traducción de la letra de la canción Raise Your Fist - Running Wild

Raise Your Fist (original)

Friday night, dressed to kill, hell bent for the show
Shiny leather like a second skin, ready for their first row
You want to go meet your pals, but your dad won’t let you go
He’s to tally blind, babbling wild, and he rages and he blows
«I don’t want you boy to live my house this way!
Your awful friends are gonna lead you astray
You better work for school don’t join this fucking show
I won’t let you go !
"
Come on kids unite and let us feel the flame of rage
Together we are strong so let’s tear up this golden cage
We shall overcome repression and their stranding strings
The shackles have to fall and we will be metallian kings
Raise your fist
Monday morning, ringing school-bell, homework isn’t done
Teacher’s gonna break your balls, don’t expect no fun
The jailor’s wild and furious, classmates deride you
The wrath is overwhelming you, can’t stand this fucking crew !
«I don’t want you scums let me get away from here
I don’t want to be a cogwheel in your gear
I’m not a marionette in your boring puppet show
So let me go !
"
Come on kids unite and let us feel the flame of rage
Together we are strong so let’s tear up this golden cage
We shall overcome repression and their stranding strings
The shackles have to fall and we will be metallian kings
Raise your fist

Raise Your Fist (traducción)

Viernes por la noche, vestido para matar, empeñado en el espectáculo
Piel brillante como una segunda piel, lista para su primera fila
Quieres ir a conocer a tus amigos, pero tu papá no te deja ir
Está completamente ciego, balbuceando salvajemente, y se enfurece y sopla
«¡No quiero que tú, chico, vivas mi casa de esta manera!
Tus horribles amigos te llevarán por mal camino
Será mejor que trabajes para la escuela, no te unas a este jodido espectáculo
¡No te dejaré ir!
"
Vamos, niños, únanse y sintamos la llama de la ira
Juntos somos fuertes, así que rompamos esta jaula dorada
Superaremos la represión y sus hilos de varamiento
Los grilletes tienen que caer y seremos reyes metálicos
Levanta tu puño
Lunes por la mañana, suena la campana de la escuela, la tarea no está hecha
El maestro te romperá las bolas, no esperes diversión
Los compañeros de clase salvajes y furiosos del carcelero se burlan de ti
¡La ira te está abrumando, no puedes soportar a este jodido equipo!
«No quiero que ustedes, escorias, me dejen salir de aquí
No quiero ser una rueda dentada en tu equipo
No soy una marioneta en tu aburrido espectáculo de marionetas
Así que déjame ir !
"
Vamos, niños, únanse y sintamos la llama de la ira
Juntos somos fuertes, así que rompamos esta jaula dorada
Superaremos la represión y sus hilos de varamiento
Los grilletes tienen que caer y seremos reyes metálicos
Levanta tu puño