Letras de Harvest - Russ Taff

Harvest (original)

It’s getting colder, I felt the change today
And very soon, the summer birds will fly away
Folks say that summer, it felt so short this year
They all seemed unaware, that Autumn was so near
I feel a sadness, I have no peace of mind
Unwelcome thoughts deny, looking back I find
Memories now, are awakened, voices sounding near
Calling unto me, a message I must hear
This summer forever is past
With Autumn and harvest here,
The seed that was sown in the ground
It grew and now ripe appears,
The fields standing white, I can see
Think, how many souls there must be
It’s time now to gather in
I saw an old man, heard him say to me
He said «young friend, I’m older now
(as) everyone can see
Now weak and feeble, my hair is turning gray
Life quickly passed me by, the years just slipped away
Yet I was young once, so full of energy
I gave no thought or heed, what growing old would be
I felt a calling, never did respond
Now i wish I could, if life could be prolonged»
This summer forever is past,
with autumn and harvest here,
The seed that was sown in the ground,
and now ripe appear
The fields standing white I can see
Think, how many souls there must be
Too weak to gather in
The world is waiting, waiting now for me
So many questions asked, will never answered be
So many searching, don’t know what or why
(They) only sense the thing, their heart could satisfy
I know the answer, to what they’re asking me
I too was searching, and now the light can see
It is a duty, given onto me
To warn them not to wait, that they could be too late
When harvest forever is past
The winter is all that’s here
The life that was given to me, has faded and disappeared
No longer the fields I can see
The souls they now vanish from me
It’s too late to gather in

(traducción)

Hace más frío, hoy sentí el cambio
Y muy pronto, los pájaros de verano se irán volando
La gente dice que el verano se sintió tan corto este año
Todos parecían no darse cuenta de que el otoño estaba tan cerca
Siento una tristeza, no tengo paz mental
Pensamientos no deseados niegan, mirando hacia atrás encuentro
Los recuerdos ahora, se despiertan, las voces suenan cerca
Llamándome, un mensaje que debo escuchar
Este verano para siempre ha pasado
Con el otoño y la cosecha aquí,
La semilla que fue sembrada en la tierra
Creció y ahora madura aparece,
Los campos de pie en blanco, puedo ver
Piensa, cuántas almas debe haber
Ahora es el momento de reunirse
Vi a un anciano, lo escuché decirme
Él dijo «joven amigo, ahora soy mayor
(como) todos pueden ver
Ahora débil y débil, mi cabello se está volviendo gris
La vida me pasó rápidamente, los años simplemente se escaparon
Sin embargo, yo era joven una vez, tan lleno de energía
No pensé ni presté atención a lo que sería envejecer
Sentí una llamada, nunca respondí
Ahora desearía poder, si la vida pudiera prolongarse»
Este verano para siempre ha pasado,
con el otoño y la cosecha aquí,
La semilla que fue sembrada en la tierra,
y ahora aparecen maduros
Los campos de pie en blanco puedo ver
Piensa, cuántas almas debe haber
Demasiado débil para reunirse
El mundo está esperando, esperando ahora por mí
Tantas preguntas hechas, nunca serán respondidas
Tantas búsquedas, no sé qué ni por qué
(Ellos) solo sienten la cosa, su corazón podría satisfacer
yo se la respuesta a lo que me estan preguntando
Yo también estaba buscando, y ahora la luz puede ver
Es un deber, dado a mí
Para advertirles que no esperen, que podría ser demasiado tarde
Cuando la cosecha para siempre haya pasado
El invierno es todo lo que hay aquí
La vida que me fue dada, se ha desvanecido y desaparecido
Ya no son los campos que puedo ver
Las almas que ahora se desvanecen de mí
Es demasiado tarde para reunirse