Traducción de la letra de la canción The Really Big News (Now More Than Ever) - Russ Taff

The Really Big News (Now More Than Ever) (original)

I just read where Congress passed new legislation
To help fund the costs of our kids education
Well, cancer rate’s down
The crime rate is rising
The Mets won 6−0
Man, that game was exciting
Dow Jones is up and the forecast is clear
And the health care concerns are the focus this year
But the really big news is my little boy Mike
Just learned how to ride
His blue two-wheel bike
The really big news is the weekend is free
So we’re planning a picnic with the whole family
And the big news is I took my sweet baby girls
To the mall and I bought her a new ballet shoes
I know what’s important in my world today
Cause I know the really big news
That actress, the one with the problems, remember?
Her trial comes up in, I think it’s December
GM sales rose, cause consumers were loyal
And the farmers fear flooding might damage the soil
The pope visits Spain and the sheriff he resigns
The last time I checked
Oh the Bulls were behind
And when Maddie says «daddy, come out to play»
Oh there’s no way, no way I can refuse
I still read the paper, especially the sports
Oh but I know the really big news

The Really Big News (Now More Than Ever) (traducción)

Acabo de leer dónde el Congreso aprobó nueva legislación
Para ayudar a financiar los costos de la educación de nuestros hijos
Bueno, la tasa de cáncer ha bajado
La tasa de criminalidad está aumentando
Los Mets ganaron 6-0
Hombre, ese juego fue emocionante.
Dow Jones está arriba y el pronóstico es claro
Y las preocupaciones sobre el cuidado de la salud son el centro de atención este año.
Pero la gran noticia es mi hijo pequeño Mike
Acabo de aprender a montar
Su bicicleta azul de dos ruedas
La gran noticia es que el fin de semana es gratis
Entonces estamos planeando un picnic con toda la familia
Y la gran noticia es que me llevé a mis dulces niñas
Al centro comercial y le compré unas zapatillas de ballet nuevas
Sé lo que es importante en mi mundo hoy
Porque sé la gran noticia
Esa actriz, la de los problemas, ¿recuerdas?
Su juicio llega en, creo que es diciembre
Las ventas de GM aumentaron porque los consumidores eran leales
Y los agricultores temen que las inundaciones puedan dañar el suelo
El Papa visita España y el alguacil dimite
La última vez que revisé
Oh, los toros estaban detrás
Y cuando Maddie dice "papi, sal a jugar"
Oh, de ninguna manera, de ninguna manera puedo negarme
Todavía leo el periódico, especialmente los deportes.
Oh, pero sé la gran noticia