Traducción de la letra de la canción Miserere - Russell Watson, Richard Harvey, John Themis

Miserere (original)

Miserere, miserere
Miserere, misero me
Pero' brindo alla vita!
Ma che mistero, e'la mia vita
Che mistero
Sono un peccatore dell’anno ottantamila
Un menzognero!
Ma dove sono e cosa faccio
Come vivo?
Vivo nell’anima del mondo
Perso nel vivere profondo!
Miserere, misero me
Pero’brindo alla vita!
Io sono il santo che ti ha tradito
Quando eri solo
E vivo altrove e osservo il mondo
Dal cielo
E vedo il mare e le foreste
Vedo me che…
Vivo nell’anima del mondo
Perso nel vivere profondo!
Miserere, misero me
Pero’brindo alla vita!
Se c’e' una notte buia abbastanza
Da nascondermi, nascondermi
Se c’e' una luce, una speranza
Sole magnifico che splendi dentro di me
Dammi la gioia di vivere che ancora non c’e'
Miserere, miserere
Quella gioia di vivere (che forse)
Ancora non c’e'

(traducción)

Miserere, miserere
Miserere, miserere yo
¡Pero bebo por la vida!
Pero que misterio es mi vida
que misterio
Soy un pecador del año ochenta mil
¡Un mentiroso!
Pero donde estoy y que hago
¿Cómo vivo?
Vivo en el alma del mundo
¡Perdido en la vida profunda!
Miserere, miserere yo
¡Pero bebo por la vida!
Soy el santo que te traicionó
cuando estabas solo
Y vivo en otra parte y observo el mundo
Desde el cielo
Y veo el mar y los bosques
Veo que ...
Vivo en el alma del mundo
¡Perdido en la vida profunda!
Miserere, miserere yo
¡Pero bebo por la vida!
Si hay una noche lo suficientemente oscura
Para esconderme, esconderme
Si hay una luz, una esperanza
Magnífico sol que brilla dentro de mí
Dame la alegría de vivir que aún no existe
Miserere, miserere
Esa alegría de vivir (que tal vez)
todavía no hay