Traducción de la letra de la canción Down - Rust, Mikko Herranen

Down (original)

The last call for life
Alone in this city
I feel like dying
The night makes it feel pretty
I’d like to fly away and leave her behind
She says that it’s me who’s pushing the limits
My words break her up once again every minute
But this is not the end — The end we can’t find.
'Cause she doesn’t know a thing called happiness
«She don’t know what it is»
And she is everywhere when it’s time to push me down
And she doesn’t show the pain and the loneliness
That’s growing inside
'Cause weakness makes her want to drown
She’s tryin' to break me,
at least that’s what I’m thinking
Can’t stand no more
That’s why I keep drinking
Burning up myself to fade the past
But when I am gone she says that she is missing
Her bites make me bleed
Although she says that she’s kissing
For her I am «the one» and she wants it to last
'Cause she doesn’t know …
The last call for life
Alone in this city
I feel like dying
The night makes it feel prety
I can not fly away and leave her behind

Down (traducción)

La última llamada de la vida.
Solo en esta ciudad
Me siento agonizante
La noche lo hace sentir bonito
Me gustaría volar lejos y dejarla atrás
Ella dice que soy yo quien está empujando los límites
Mis palabras la rompen una vez más cada minuto
Pero este no es el final: el final que no podemos encontrar.
Porque ella no conoce una cosa llamada felicidad
«Ella no sabe lo que es»
Y ella está en todas partes cuando es hora de empujarme hacia abajo
Y ella no muestra el dolor y la soledad
Eso está creciendo por dentro
Porque la debilidad hace que quiera ahogarse
Ella está tratando de romperme,
al menos eso es lo que estoy pensando
No puedo soportar más
Por eso sigo bebiendo
Quemándome para desvanecer el pasado
Pero cuando me voy, ella dice que está desaparecida
Sus mordidas me hacen sangrar
Aunque ella dice que está besando
Para ella soy «el indicado» y quiere que dure
Porque ella no sabe...
La última llamada de la vida.
Solo en esta ciudad
Me siento agonizante
La noche lo hace sentir bonito
No puedo volar lejos y dejarla atrás