Traducción de la letra de la canción Because My Baby Don't Mean Maybe Now - Ruth Etting

Because My Baby Don't Mean Maybe Now (original)

Everything is lovely
The world is so serene
When I say things are lovely
You know just what I mean
It means that I’ll be happy
No more I’ll have to guess
I feel so oh-so happy
Since someone answered yes
Birds are singing merrily
The sun is shining peacefully
Because my baby don’t mean maybe now
When the preacher questions me
I’ll say «yes, sir, yessiree»
Because my baby don’t mean maybe now
I just got a little letter
Just yesterday
Now I feel a little better
And so I say…
Life is short and mighty sweet
But I know mine is quite complete
Because my baby don’t mean maybe now
Birds are singing merrily
Sun is shining peacefully
Because my baby don’t mean maybe now
When the preacher questions me
I’ll say «yes, sir, yessiree»
Because my baby don’t mean maybe now
I just got a little letter
Just yesterday
Now I feel a little better
And so, so I say…
Life is short, mighty sweet
But I know mine is quite complete
Because my baby don’t mean maybe
Maybe now

(traducción)

Todo es encantador
El mundo es tan sereno
Cuando digo que las cosas son hermosas
sabes a lo que me refiero
Significa que seré feliz
No más tendré que adivinar
Me siento tan oh-tan feliz
Ya que alguien respondió que sí
Los pájaros cantan alegremente
El sol está brillando pacíficamente
Porque mi bebé no quiere decir tal vez ahora
Cuando el predicador me cuestiona
Diré «sí, señor, sí señor»
Porque mi bebé no quiere decir tal vez ahora
Acabo de recibir una pequeña carta
Solo ayer
Ahora me siento un poco mejor
Y por eso digo...
La vida es corta y muy dulce
Pero sé que el mío es bastante completo.
Porque mi bebé no quiere decir tal vez ahora
Los pájaros cantan alegremente
El sol brilla pacíficamente
Porque mi bebé no quiere decir tal vez ahora
Cuando el predicador me cuestiona
Diré «sí, señor, sí señor»
Porque mi bebé no quiere decir tal vez ahora
Acabo de recibir una pequeña carta
Solo ayer
Ahora me siento un poco mejor
Y así, así digo...
La vida es corta, muy dulce
Pero sé que el mío es bastante completo.
Porque mi bebé no significa tal vez
Quizas ahora