Traducción de la letra de la canción I'm Nobody's Baby - Ruth Etting

I'm Nobody's Baby (original)

I used to be my mother’s baby
When I was near, my dad went wild
Whenever we had company, they’d bounce me on their knee
The neighbors thought I was a darling child
Once, I was everybody’s baby
But right now, I’m lonesome as can be
You see, I’m nobody’s baby
I wonder why
Each night and day, I pray the Lord up above
To please send me down somebody to love
'Cause nobody wants me
I’m blue somehow
Won’t someone hear my plea?
Come take a little chance with me
Because I’m nobody’s baby now
I’m no-no, no-no-nobody's baby
I, I just wonder why
Each night and day, night and day, I pray, I pray the Lord up above
To please, please send me down some sweet, somebody to love
Because no-no, no-no-nobody wants me
I’m, I’m blue somehow
Won’t someone hear my plea?
Come take a little chance with me
Because I’m no-no, no-no-no-nobody's baby now

I'm Nobody's Baby (traducción)

Yo solía ser el bebé de mi madre
Cuando estaba cerca, mi papá se volvió loco
Cada vez que teníamos compañía, me hacían rebotar en sus rodillas.
Los vecinos pensaron que yo era un niño querido
Una vez, yo era el bebé de todos
Pero en este momento, estoy tan solo como puede ser
Ya ves, no soy el bebé de nadie
Me pregunto porque
Cada noche y día, oro al Señor arriba
Para enviarme a alguien a quien amar
Porque nadie me quiere
Soy azul de alguna manera
¿Alguien no escuchará mi súplica?
Ven a tomar una pequeña oportunidad conmigo
Porque no soy el bebé de nadie ahora
Soy no-no, no-no-el bebé de nadie
Yo, solo me pregunto por qué
Cada noche y día, noche y día, oro, oro al Señor arriba
Por favor, envíame un poco de dulce, alguien a quien amar
Porque no-no, no-no-nadie me quiere
Soy, soy azul de alguna manera
¿Alguien no escuchará mi súplica?
Ven a tomar una pequeña oportunidad conmigo
Porque ahora soy el bebé de no-no, no-no-no-nadie