Traducción de la letra de la canción When You're with Somebody Else - Ruth Etting

When You're with Somebody Else (original)

In your smiling eyes
I see paradise
When you’re close to my heart
Never thought I could
Never dreamed I would
Miss you when we’re apart
Maybe you’ve doubted me too
Here’s how I feel about you
When you’re gone, I wonder on
To all the world I’m like a stranger
And I’m so forlorn, when you’re with somebody else
Each night and day, the skies are grey
The birds, the bees, the trees
The summer breezes, fade away
When you’re with somebody else
Its hard to care, and have to share
The love that I’ve known
Oh can’t you see I want you all for my own?
I know that love’s a game
So who’s to blame?
I hope, and pray, and keep on wondering
If you feel the same
When you’re with somebody else
Oh, when you’re gone, I wonder on
To all the world I’m like a stranger
And I’m so forlorn, when you’re with somebody else
Each night and day, the skies are grey
The birds, the bees, the trees
The summer breezes, just fade away
When you’re with somebody else
Its hard to care, and have to share
The love, sweet love that I’ve known
Can’t you see, I want you all for my own?
I know that love’s a game, so who’s to blame?
I hope and pray, and keep on wondering
If you feel the same, when you’re with somebody
When you’re with somebody else

(traducción)

En tus ojos sonrientes
Veo el paraíso
Cuando estás cerca de mi corazón
Nunca pensé que podría
Nunca soñé que lo haría
Te extraño cuando estamos separados
Tal vez tú también has dudado de mí
Esto es lo que siento por ti
Cuando te hayas ido, me pregunto sobre
Para todo el mundo soy como un extraño
Y estoy tan triste, cuando estás con alguien más
Cada noche y día, los cielos son grises
Los pájaros, las abejas, los árboles
Las brisas de verano, se desvanecen
cuando estas con alguien mas
Es difícil cuidar, y tener que compartir
El amor que he conocido
Oh, ¿no puedes ver que te quiero todo para mí?
Sé que el amor es un juego
Entonces, ¿quién tiene la culpa?
Espero, rezo y sigo preguntándome
Si sientes lo mismo
cuando estas con alguien mas
Oh, cuando te hayas ido, me pregunto sobre
Para todo el mundo soy como un extraño
Y estoy tan triste, cuando estás con alguien más
Cada noche y día, los cielos son grises
Los pájaros, las abejas, los árboles
Las brisas de verano, simplemente se desvanecen
cuando estas con alguien mas
Es difícil cuidar, y tener que compartir
El amor, dulce amor que he conocido
¿No ves que te quiero todo para mí?
Sé que el amor es un juego, entonces, ¿quién tiene la culpa?
Espero y rezo, y sigo preguntándome
Si sientes lo mismo, cuando estás con alguien
cuando estas con alguien mas