Traducción de la letra de la canción Whose Honey Are You? - Ruth Etting, Victor Young Orchestra

Whose Honey Are You? (original)

What you’re doin' to my heart really is a crime;
Won’t you tell me when you’ll start giving me your time?
Ohhh, I see love light in your eyes, plain as plain can be;
I’m in doubt so put me wise, does it shine for me?
Whose honey are you?
Whose tea do you sweeten?
Who’s sugar and spice and everything nice depend upon you?
Whose honey are you?
Whose dream you completin'?
Who goes for those eyes like sugar-plum pies
Whose honey are you?
You’ve got a tiny little touch of heaven in your fingertips;
You’ve got all the rest of heaven on your sugar-coated lips.
Whose goin’to get you
some Sunday go-meeting?
Whose little heart leaps and wants you for keeps,
Whose honey are you?
Please tell me, have you really made your mind up who it’s goin' to be?
Don’t you think before we wind up
we’re terrific you and me?
Whose honey are you?
Whose dream of perfection?
Who’s going to raise Cain until you explain
Whose honey are you?

Whose Honey Are You? (traducción)

Lo que le estás haciendo a mi corazón es realmente un crimen;
¿No me dirás cuándo comenzarás a darme tu tiempo?
Ohhh, veo luz de amor en tus ojos, tan simple como puede ser;
Estoy en duda, así que ponme sabio, ¿brilla para mí?
¿De quién eres cariño?
¿A quién le endulzas el té?
¿Quién es el azúcar y las especias y todo lo bueno depende de ti?
¿De quién eres cariño?
¿De quién es el sueño que estás completando?
¿Quién va por esos ojos como pasteles de ciruelas?
¿De quién eres cariño?
Tienes un pequeño toque del cielo en la punta de tus dedos;
Tienes todo el resto del cielo en tus labios cubiertos de azúcar.
¿Quién va a atraparte?
alguna reunión dominical?
cuyo corazoncito salta y te quiere para siempre,
¿De quién eres cariño?
Por favor, dime, ¿realmente has decidido quién va a ser?
No pienses antes de que terminemos
somos geniales tu y yo?
¿De quién eres cariño?
¿De quién es el sueño de la perfección?
¿Quién va a criar a Caín hasta que expliques
¿De quién eres cariño?