Traducción de la letra de la canción Been Real - Ryan Cali

Been Real (original)

Yah
I been real
I been real
I been real
I been real
Ey
Yaw
I show em how a track sound
When they high up, let me bring em back down
Did my time, I be coming from the background (yeah)
Check one, two, I wanna rap now (yah)
I’m on fire, when you hear me go tell a dog (tell em)
Only real shit pumping in my catalog (yaah)
Shooting through the game like a fucking cannonball (bang)
You wanna pose, do your thing, I ain’t mad at all (nah)
I just can’t have your shit pumping in my car (ahha)
Murder every beat boy like a sinner ya (yah)
Middle finger to the state, I’m against the law (fuck m)
News all fake, gotta always stay alarmed (yah)
He got the finger on the trigger with a shaking arm (don't shoot)
Put your gun down, I don’t mean no harm
I been real
Motherfuck staying in school
I swear
Only hot shit I send you
Inhale
All the drama I been through
Exhale
Don’t ask what the king do
One day
I might leave all of this
Hungry
Big chunks, I swallow it
Show-biss
All hype, don’t follow it
Homies
Friendship, gotta honor it
Yah
Always show love, respect, be positive
Walking out the house it’s a great day (yah)
So excited like a kid on his play day (ha)
But I can’t understand what you say say (say say)
Man these rainbow colors don’t amaze me
I be lazy, chilling with my baby
You be plans making for the earth taken
My sound be the sound that keep the ground shaking (yah)
I been born for this, I be craving
Craving for music, they say you the truest
But remember, I don’t really listen to those douches
You should never get to close if I don’t know ya (ey)
I ain’t that cool, I got big paranoia
Cruising through the streets man you know California (you know)
AC on cause it’s hot like the devil’s on ya
I been real
Motherfuck staying in school
I swear
Only hot shit I send you (I swear)
Inhale
All the drama I been through
Exhale
Don’t ask what the king do
One day
I might leave all of this
Hungry
Big chunks, I swallow it
Show-biss
All hype, don’t follow it
Homies
Friendship, gotta honor it
Always show love, respect, be tolerant
As we step on the battleship (ey)
We be smoking green kush for the smell of it (haha)
On board, only space for my relatives (believe that)
I got wild thoughts, help me try to battle it (help me)
Hard to reach em when they blinded by the science (ah)
That killer instinct, fucking hungry as lions
Pick my people up, yeah I see em slow dying (ey)
Cops don’t care man they love that profiling (come on)
But fuck it, I got it, I gotta stay real (stay real)
Fuck the bottom, I got it, you gotta go chill (go chill)
Can’t be messing around, I gotta stay hot (stay hot)
I be working hip hop like it’s my day job (day job)
No mainstream boy I’m on a new channel
Call my boy up, boy I got a new banger
I been real
Motherfuck staying in school
I swear
Only hot shit I send you (I swear)
Inhale
All the drama I been through
Exhale
Don’t ask what the king do
One day
I might leave all of this (ey)
Hungry
Big chunks, I swallow it (ey)
Show-biss
All hype, don’t follow it (ey)
Homies
Friendship, gotta honor it
Yah

(traducción)

si
he sido real
he sido real
he sido real
he sido real
Oye
Guiñada
Les muestro cómo suena una pista
Cuando estén en lo alto, déjame traerlos de vuelta
Hizo mi tiempo, vendría desde el fondo (sí)
Marque uno, dos, quiero rapear ahora (sí)
Estoy en llamas, cuando me escuches ve a decirle a un perro (dile)
Solo bombeo de mierda real en mi catálogo (yaah)
Disparando a través del juego como una maldita bala de cañón (bang)
Quieres posar, haz lo tuyo, no estoy enojado en absoluto (nah)
Simplemente no puedo tener tu mierda bombeando en mi auto (ahha)
Asesina a cada chico beat como un pecador ya (yah)
Dedo medio al estado, estoy en contra de la ley (joder m)
Todas las noticias son falsas, siempre tengo que estar alarmado (yah)
Puso el dedo en el gatillo con un brazo tembloroso (no dispare)
Baja tu arma, no quiero hacer daño
he sido real
Hijo de puta quedarse en la escuela
Lo juro
Solo mierda caliente te mando
Inhalar
Todo el drama por el que he pasado
Exhalar
No preguntes qué hace el rey
Un día
Podría dejar todo esto
Hambriento
Grandes trozos, lo trago
Mostrar biss
Todo bombo, no lo sigas
amigos
Amistad, tengo que honrarla
si
Siempre muestra amor, respeto, sé positivo
Saliendo de la casa es un gran día (yah)
Tan emocionado como un niño en su día de juego (ja)
Pero no puedo entender lo que dices decir (decir decir)
Hombre, estos colores del arcoíris no me sorprenden
Soy perezoso, pasando el rato con mi bebé
Estás haciendo planes para la tierra tomada
Mi sonido sea el sonido que mantenga el suelo temblando (yah)
Nací para esto, estoy anhelando
Deseoso de música, dicen que eres el más verdadero
Pero recuerda, realmente no escucho a esos imbéciles.
Nunca deberías acercarte si no te conozco (ey)
No soy tan genial, tengo una gran paranoia
Cruzando por las calles, hombre, conoces a California (ya sabes)
AC encendido porque hace calor como si el diablo estuviera contigo
he sido real
Hijo de puta quedarse en la escuela
Lo juro
Solo mierda caliente te mando (lo juro)
Inhalar
Todo el drama por el que he pasado
Exhalar
No preguntes qué hace el rey
Un día
Podría dejar todo esto
Hambriento
Grandes trozos, lo trago
Mostrar biss
Todo bombo, no lo sigas
amigos
Amistad, tengo que honrarla
Mostrar siempre amor, respeto, ser tolerante
Como pisamos el acorazado (ey)
Estaremos fumando kush verde por el olor (jaja)
A bordo, solo espacio para mis familiares (créanlo)
Tengo pensamientos salvajes, ayúdame a tratar de combatirlo (ayúdame)
Difícil de alcanzarlos cuando están cegados por la ciencia (ah)
Ese instinto asesino, jodidamente hambriento como leones
Recoge a mi gente, sí, los veo muriendo lentamente (ey)
A los policías no les importa el hombre, les encanta ese perfil (vamos)
Pero a la mierda, lo tengo, tengo que seguir siendo real (permanecer real)
Al diablo con el fondo, lo tengo, tienes que ir a relajarte (ir a relajarte)
No puedo estar jugando, tengo que mantenerme caliente (mantenerme caliente)
Estaré trabajando hip hop como si fuera mi trabajo diario (trabajo diario)
No, chico convencional, estoy en un nuevo canal.
Llama a mi chico, chico, tengo un nuevo banger
he sido real
Hijo de puta quedarse en la escuela
Lo juro
Solo mierda caliente te mando (lo juro)
Inhalar
Todo el drama por el que he pasado
Exhalar
No preguntes qué hace el rey
Un día
Tal vez deje todo esto (ey)
Hambriento
Trozos grandes, me lo trago (ey)
Mostrar biss
Todo bombo, no lo sigas (ey)
amigos
Amistad, tengo que honrarla
si