Traducción de la letra de la canción Irgendwann bleib I dann dort - S.T.S.

Irgendwann bleib I dann dort (original)

Der letzte Sommer war sehr schön
I bin in irgendeiner Bucht gleng
Die Sonn wie Feuer auf der Haut
Du riachst des Wasser und nix is laut
Irgendwo in Griechenland
Jede Menge weißer Sand
Auf mei’n Rucken nur dei Hand
Nach zwei drei Wochen hab i’s gspürt
I hab des Lebensgfühl durt inhaliert
Die Gedanken drahn sie um
Was z’Haus wichtig war is jetzt ganz dumm
Du sitzt bei an Olivenbaum
Und du spielst di mid am Stein
Es is so andas als daham
Refrain:
Und irgendwann bleib i dann durt
Lass alles liegn und stehn
Geh vo daham für immer furt
Darauf gib i dir mei Wort
Wieviel Jahr' a no vergehn
Irgendwann bleib i dann durt
In unsrer Hektomatik-Welt
Draht si alles nur um Macht und Geld
Finanz und Banken steign mir drauf
Die Rechnung die geht sowieso nie auf
Und irgendwann fragst di wieso
Quäl i mi da so schrecklich ab
Und bin ned längst scho weiß Gott wo
Solo
Aber no is ned so weit
Noch was zu tun befiehlt die Eitelkeit
Doch bevor der Herzinfarkt
Mi mit vierzig in die Windeln prackt
Lieg i scho irgendwo am Strand
A Bottel Rotwein in der Hand
Und steck die Fiass in weißen Sand
Refrain (2x)

Irgendwann bleib I dann dort (traducción)

El verano pasado fue muy agradable.
Estoy gleng en alguna bahía
El sol como fuego en la piel
Estás escuchando el agua y nada es ruidoso.
En algún lugar de Grecia
mucha arena blanca
Solo tu mano en mi espalda
Después de dos o tres semanas lo sentí
Inhalé la sensación de vida dura
Los pensamientos se arremolinan a su alrededor
Lo que era importante para la casa ahora es muy estúpido
Estás sentado en un olivo
Y juegas di mid am Stein
Es tan diferente a daham.
Abstenerse:
Y en algún momento me quedaré seco
Deja que todo mienta y se mantenga
Ve vo daham para siempre ford
te doy mi palabra en eso
Cuantos años pasan
En algún momento me quedaré allí
En nuestro mundo Hektomatik
Todo se trata de poder y dinero.
Las finanzas y los bancos me pisan
El cálculo nunca funciona de todos modos
Y en algún momento preguntas por qué
Atormentame tan terriblemente
Y hace mucho tiempo que no llego a Dios sabe dónde
solo
Pero no, no es tan lejos
La vanidad ordena que se haga otra cosa
Pero antes del infarto
Casarse en pañales a los cuarenta
Estoy acostado en algún lugar de la playa
Una botella de vino tinto en la mano.
Y poner el fiass en arena blanca
Coro (2x)