Traducción de la letra de la canción Zeig mir dein' Himmel - S.T.S.

Zeig mir dein' Himmel (original)

Zeig mir dein' Himmel, und deine Stern,
zeig mir die Winkel, die nur dir g’hörn,
I will da nirgends ein’i stech’n, I wü nur wiss’n wo sie san
I brauch genauso meine seltsamkeiten, ganz für mi allan,
zag mir dei sonn', zag mir dein mond,
und überleg, net ob sie’s lohnt,
zag mir was du aus mir ausse holst, wos i söber no net kenn.
halt mi fest in dem moment, wo i normal aufhupf und renn.
REFRAIN:
I hob kan zeit mehr für an fehler, und a kan bock auf spülerein,
kane tricks und kane ausred’n, es ist ma wuarscht wenn narben bleibn,
wenn’s a manchmal no so weh tuat, I wü ganz tiaf eine grabn,
und mi durchackern bis in dei herz, anders will i’s net habn.
wo is bei dir, a dunkler fleck?
find was i mach, vor dir versteck,
hau mit’n vorschlaghammer nieder, wos i an mauner aufbaut hob
kratz den rost weg mit’n messer, reiss die haut auf, sei ruhig grob
erzähl mir alles, zeig mir dei g’sicht,
jeden gedanken, und jede g’schicht,
lass meine zweifel richtig kochen, irgendwann sinds nur mehr dampf,
da wird nix halbertes mehr sein, wenn ma beide g’winnen wolln den kampf.
REFRAIN: (2x)
I hob kan zeit mehr für an fehler, und a kan bock auf spülerein,
kane tricks und kane ausred’n, es ist ma wuarscht wenn narben bleibn,
wenn’s a manchmal no so weh tuat, I wü ganz tiaf eine grabn,
und mi durchackern bis in dei herz, anders will i’s net habn.
Zeig mir dein' Himmel, und deine Stern,
weil’s dann vielleicht, uns z’sammen g’hörn…

(traducción)

Muéstrame tu cielo y tus estrellas
muéstrame los rincones que solo te pertenecen a ti,
No quiero perforar en ningún lado, solo sé dónde están.
Necesito mis rarezas también, todo para mi allan,
dime tu sol, dime tu luna,
y pensar si vale la pena,
Dime lo que sacas de mí, lo que no sé.
Abrázame fuerte en el momento en que normalmente salto y corro.
ABSTENERSE:
Tenía más tiempo para errores, y quería lavar el lavavajillas,
trucos de kane y excusas de kane, no importa si quedan cicatrices,
si a veces duele tanto, agarraría uno muy profundo,
y cavo hasta mi corazón, no lo quiero de otra manera.
¿dónde está contigo, una mancha oscura?
encontrar lo que hago, esconderme de ti,
cortar con un mazo lo que construí en mauner
raspa el óxido con un cuchillo, rasga la piel, sé rudo
dime todo, muéstrame tu cara,
cada pensamiento y cada historia
deja que mis dudas realmente hiervan, en algún momento es solo vapor,
no habrá nada más a mitad de camino si ambos quieren ganar la pelea.
CORO: (2x)
Tenía más tiempo para errores, y quería lavar el lavavajillas,
trucos de kane y excusas de kane, no importa si quedan cicatrices,
si a veces duele tanto, agarraría uno muy profundo,
y cavo hasta mi corazón, no lo quiero de otra manera.
Muéstrame tu cielo y tus estrellas
porque entonces tal vez nos pertenecemos...