Traducción de la letra de la canción I Bin Aus Österreich - S.T.S.

I Bin Aus Österreich (original)

In letzter Zeit wird das scheinbar wieder modern
I kann das alles langsam net mehr hör'n
Immer wieder der selbe alte Kas',
Blut und Boden, Volk und Rass'
Reinrassig sein is wieder was wert
Ja sind wir vielleicht Hund oder bin i a Pferd
Doch bevor i da groß was erzähl'
Gestatten bitte, dass i mich vorstell'
Mein Urgrossvater war a Bergbauernbuam
A Lederhosen-Jodler, deutsch als wie nur
Seine Frau a Kindermad’l aus irgendeinem Nest
Zwischen Balaton und Budapest
Der andere a Fahrender, so hat man g’sagt
A Fescher, die Uroma hat net lang g’fragt
Und i steh' vor 'm Speigel und i schau mich an Und dann sag i: Alle Achtung, an dem is was dran
I hab' a Kopftuch auf, a Kippa, einen Steirerhut
Und wo der Wildbach rauscht, da bringt mich keiner fort
I steh' auf Hammelbraten und auf Kaiserschmarr’n
Und ohne Tamburizza-Musik wär' i verlor’n
I bin aus Indien, i bin aus Palästina
Aus der Wachau, der Ramsau, sogar aus Afrika und China
Von da und dort, von dort und da In mein' Blut, na hab' i die Ehre, da spielt es sich ab I bin die feine Mischung, Special Blend
Solche wie mich, weißt d’wie man die nennt
I bin die wilde Sorte, da werd’n Braune bleich
I bin aus Österreich
Wenn i Kärntnerlieder hör', was i das alles spür'
Ja da singt er gleich mit, der Slowene in mir
Und bringt mich die ganze Welt zum Weinen
Muss i auf der Stell' a Tuba hör'n
I bin a böhmischer Jude, a Zigeuner aus Wien
Bin Sennerin, Hausmeister, Muezzin,
I bin a junger Römer, a alter Kroate
Wenn’s mich net gäbe, das wär' ewig schad'
I bin die feine Mischung…
Der eine heißt Drago, is blond und schaut mit blauen Augen in die Welt
Der and’re heißt Gert und schaut genau so aus
Wie man sich halt so einen Drago vorstellt
Die einen sind arisch, die anderen sind narrisch
Manche sind beides zugleich
Es mischt sich halt alles, so oder so Bei uns in Österreich
I bin die feine Mischung…

(traducción)

Últimamente parece que vuelve a estar de moda
ya no puedo escucharlo todo
Siempre el mismo viejo Kas'
sangre y suelo, gente y raza
Ser un purasangre vale algo otra vez
Sí, tal vez somos perros o soy un caballo
Pero antes de contar una gran historia
Por favor permítame presentarme
Mi bisabuelo era un agricultor de montaña.
Un yodel Lederhosen, alemán como wie nur
Su esposa un Kindermad'l de algún nido
Entre el lago Balaton y Budapest
El otro un viajero, eso es lo que dijeron
A Fescher, la bisabuela no preguntó mucho
Y me paro frente al espejo y me miro Y luego digo: Bien hecho, hay algo de eso
Tengo un pañuelo en la cabeza, una kipá, un sombrero de Estiria
Y donde corre el torrente, nadie me llevará
Me gusta el cordero asado y Kaiserschmarr'n
Y sin la música de tambura estaría perdido
Soy de la India, soy de Palestina
De Wachau, Ramsau, incluso de África y China
De allá y de allá, de allá y de allá En mi sangre, pues tengo el honor, ahí sucede Soy la mezcla fina, mezcla especial
La gente como yo sabe cómo los llaman.
Soy del tipo salvaje, los marrones se vuelven pálidos
soy de austria
Cuando escucho canciones de Carintia, lo que siento
Sí, él canta enseguida, el esloveno que hay en mí.
Y me hace llorar el mundo entero
Tengo que escuchar una tuba en el acto
Soy un judío bohemio, un gitano de Viena.
Soy lechera, cuidadora, muecín,
Soy un joven romano, un viejo croata
Si yo no existiera, sería una pena.
Soy la mezcla fina...
Uno se llama Drago, es rubio y mira el mundo con ojos azules.
El otro se llama Gert y se ve exactamente igual
¿Cómo te imaginas un Drago así?
Algunos son arios, otros son tontos
Algunos son ambos al mismo tiempo
Todo se mezcla, de una forma u otra aquí en Austria
Soy la mezcla fina...