Traducción de la letra de la canción Quem Viver Verá - Sabotage, Dexter, DJ Cia

Quem Viver Verá (original)

Quem vive verá, rap é o som, pode chegar
Favela é um bom lugar
Quem vive verá, rap é o som, pode chegar
Favela é um bom lugar (isso aí!)
Quem vive verá, rap é o som, pode chegar
Favela é um bom lugar
Quem vive verá, rap é o som, pode chegar
Favela é um bom lugar
Quem de nós faz, corre atrás, mas não, dê tempo ao tempo
Demonstração de força eu vejo, longe do pó
Melhor pra mim, pros negros, perigo
Máscaras de gás, cães e gatos, no gueto…
O inimigo é neutro, não tem só dedo de gesso
A lei tá no pé, só tem que ter fé, então não esquece…
O traficante serve quem pede
Extremo sul, sul, Brooklin Sul, foi melhor pra mim
De pexixe a pipa ter fim
De alguns, a morte eu vi, morreu na mão do jão
Sem condições, parece, vi sim, faltou malícia
De pensar o rap, fica à toa
Na Zona Sul nem milagre traz emprego pra gente
Mas dengue tem também, tipo um mosquito, pziii
Um zumbido, pish, Brooklin Sul, pensaram sim
Que eu era louco, sabotei Maurin
Agora venham ver, aplaudir de pé, tanto homem ou mulher
Um golpe de mestre, de inteligência exerce
Cheque-mate, Sabotage
Nas peripécias da favela da saudade
Quem vive verá, rap é o som, pode chegar
Favela é um bom lugar
Quem vive verá, rap é o som, pode chegar
Favela é um bom lugar
Quem vive verá, rap é o som, pode chegar
Favela é um bom lugar
Quem vive verá, rap é o som, pode chegar
Favela é um bom lugar
Mas eu me esforço, as vezes ódio, monopólio
E meu voto?
Secam, querem, pedem, porcos!
Peça demais, Pai livre-me, Natanael disse-me:
«Que faz o homem honrar seu nome»
Savério, ou Bristol, ou Bronx, não tem pra Super-Homem
Mauricin, moquia seu carrin, assiste «O Clone»
O Magazine é loto, ó só oho!
Imagine tio Ótu…
Eu colando no Bourbon, e os racistas só de zóio
Se enquadrando no ódio
Quem vive verá, rap é o som, pode chegar
Favela é um bom lugar
Quem vive verá, rap é o som, pode chegar
Favela é um bom lugar (isso aí!)
Quem vive verá, rap é o som, pode chegar
Favela é um bom lugar
Quem vive verá, rap é o som, pode chegar
Favela é um bom lugar
Sem dúvida…
E há quem diga que não somos mais, militantes leais, guerrilheiros da paz,
e mais
Que só pensamos na moeda como objetivo
Que onda agora é abraçar nosso inimigo
Sentar na mesa pra jantar e comer caviar
Aceitando as migalhas que o sistema nos dá
E assim, assim…
Injustiça seguindo seu curso, passou da hora de mudar o discurso
Por que?
Ainda estamos respirando parceiro
Suas picuinhas não nos fazem mudar o roteiro
O filme é triste e faz muita gente chorar
O G.A.
tá no comando sem aliviar
Tem uma pá de cego e surdo no bagulho
Achando que tá bom, dormindo no barulho
Se engrupindo com o sorriso do palhaço
Quando se ligar já foi, aquele abraço
A selva é perigosa e o caminho é estreito
Armadilhas são várias, vê só!
Daquele jeito
Mas continuamos na missão, de alma e de coração
O hip hop é nossa facção
Assim que é, respeito é pra quem tem
Aí, Sabota, tamo junto, e vamos além
Tamo em campo, e esse jogo vai virar
Não duvide, quem viver verá…
Quem vive verá, rap é o som, pode chegar
Favela é um bom lugar
Quem vive verá, rap é o som, pode chegar
Favela é um bom lugar
Quem vive verá, rap é o som, pode chegar
Favela é um bom lugar
Quem vive verá, rap é o som, pode chegar
Favela é um bom lugar
Sem pó, maloca minha sem se drogar!
Sem pó, maloca minha sem se drogar!
Sem pó, maloca minha sem se drogar!
Sem pó, maloca minha sem se drogar!
Sem pó, maloca minha sem se drogar!
Sem pó, maloca minha sem se drogar!

(traducción)

Los que viven verán, el rap es el sonido, puede llegar
favela es un buen lugar
Los que viven verán, el rap es el sonido, puede llegar
Favela es un buen lugar (¡así es!)
Los que viven verán, el rap es el sonido, puede llegar
favela es un buen lugar
Los que viven verán, el rap es el sonido, puede llegar
favela es un buen lugar
Quién de nosotros lo hace, corre tras él, pero no, dale tiempo
Demostración de fuerza que veo, lejos del polvo
Mejor para mí, para niggas, peligro
Máscaras antigás, perros y gatos, en el gueto…
El enemigo es neutral, no solo tiene un dedo de yeso
La ley está de pie, solo hay que tener fe, así que no olvides...
El traficante atiende a quien pide
Extremo sur, sur, sur de Brooklyn, fue mejor para mí
De pexixe a pipa a fin
De algunos, la muerte que vi, murió a manos de jano
Sin condiciones, parece, sí, no hubo malicia
De pensar el rap, es para nada
En la Zona Sur, ni un milagro nos trae puestos de trabajo
Pero el dengue también tiene, como un mosquito, pziii
Un zumbido, pish, South Brooklyn, pensaron que sí
Que estaba loco, saboteé a Maurin
Ahora vengan a ver, den una ovación de pie, tanto hombres como mujeres.
Un golpe maestro de inteligencia ejerce
jaque mate, sabotaje
En las aventuras de la favela da saudade
Los que viven verán, el rap es el sonido, puede llegar
favela es un buen lugar
Los que viven verán, el rap es el sonido, puede llegar
favela es un buen lugar
Los que viven verán, el rap es el sonido, puede llegar
favela es un buen lugar
Los que viven verán, el rap es el sonido, puede llegar
favela es un buen lugar
Pero me esfuerzo, a veces odio, monopolio
¿Y mi voto?
¡Sequen, quieran, pidan, puercos!
Pide demasiado, Padre, libérame, Natanael me dijo:
«Lo que hace que un hombre honre su nombre»
Saverio, o Bristol, o Bronx, no tienen Superman
Mauricin, moquia su carrin, mira «O Clon»
La revista es lotus, ¡oh solo oho!
Imagínate al tío Otu…
Yo engañando a Bourbon, y los racistas solo están bromeando
Enmarcando el odio
Los que viven verán, el rap es el sonido, puede llegar
favela es un buen lugar
Los que viven verán, el rap es el sonido, puede llegar
Favela es un buen lugar (¡así es!)
Los que viven verán, el rap es el sonido, puede llegar
favela es un buen lugar
Los que viven verán, el rap es el sonido, puede llegar
favela es un buen lugar
Sin duda…
Y hay quien dice que ya no somos militantes leales, guerrilleros de paz,
y más
Que solo pensemos en la moneda como un objetivo
Que ola ahora es abrazar a nuestro enemigo
Siéntate a la mesa para cenar y come caviar.
Aceptando las migajas que nos da el sistema
Y así, así…
La injusticia sigue su curso, ya es hora de cambiar el discurso
¿Por qué?
Seguimos respirando amigo
Tu quisquillosidad no nos hace cambiar el guión.
La película es triste y hace llorar a mucha gente.
LA GA.
está a cargo sin relevar
Hay una pala ciega y sorda en las cosas
Pensando que está bien, durmiendo en el ruido
Agrupación con la sonrisa del payaso
Cuando la llamada se va, ese abrazo
La jungla es peligrosa y el camino es angosto
Hay varias trampas, ¡échale un vistazo!
De esa manera
Pero seguimos en la misión, con el alma y el corazón
El hip hop es nuestra facción
Como sea, el respeto es para quien lo tiene.
Entonces, Sabota, estamos juntos y vamos más allá
Estamos en el campo, y este juego se convertirá
No duden, los que vivan verán...
Los que viven verán, el rap es el sonido, puede llegar
favela es un buen lugar
Los que viven verán, el rap es el sonido, puede llegar
favela es un buen lugar
Los que viven verán, el rap es el sonido, puede llegar
favela es un buen lugar
Los que viven verán, el rap es el sonido, puede llegar
favela es un buen lugar
¡Sin polvo, mía sin tomar drogas!
¡Sin polvo, mía sin tomar drogas!
¡Sin polvo, mía sin tomar drogas!
¡Sin polvo, mía sin tomar drogas!
¡Sin polvo, mía sin tomar drogas!
¡Sin polvo, mía sin tomar drogas!