Traducción de la letra de la canción Непокорная плоть - Sagath, Elias Fogg

Непокорная плоть (original)

Обуздать непокорную плоть
Соблазны свои побороть
Да простит мою душу Господь
Обуздать непокорную плоть
Соблазны свои побороть
Да простит мою душу Господь
Я наношу себе раны
Плоть я накажу за изъяны
Напоминанием останутся шрамы
Прощенья буду ждать я как небесной манны
Всевышний на деяние не благословляет,
Но самобичевание во мне свет зарождает
Каждую ночь я провожу свой обряд
И вот опять через плечо языки плети летят
Удар, ещё удар
Спину будто резал кинжал
Тело то в холод, то в жар
На лице звериный оскал
С колен тело пало на пол
В полусумраке смотрели на меня лики с икон
Моё искупление болью, флагеланство
Аскезы моё убранство
Обуздать непокорную плоть
Соблазны свои побороть
Да простит мою душу Господь
За все те пригрешения плетьми себе спину пороть
Обуздать непокорную плоть
Соблазны свои побороть
Да простит мою душу Господь
За все те пригрешения плетьми спину в кровь распороть
Совести муки
И снова к плети тянутся руки
Почему голоса эти слышу
Ненавижу себя ненавижу
Хлысты, молокане, скопцы
Нет не по их вине не успевают заживать рубцы
Безмерное чувство вины, искупление болью
Одежда пропитана кровью…
Мне так нужны эти страдания
Корю себя за всё, что совершил покаяние
Ну же!
Святые, укажите путь праведный
Как дальше жить.
Потерянный и неприкаянный
Дверь на замок и занавешены окна
Далеко не чертог, летели брызги на стёкла
В кровавой стоя на коленях луже, не поймут еретики
Языки плети всё глубже
Обуздать непокорную плоть
Соблазны свои побороть
Да простит мою душу Господь
Обуздать непокорную плоть
Соблазны свои побороть
Да простит мою душу Господь
Обуздать непокорную плоть
Соблазны свои побороть
Да простит мою душу Господь
За все те пригрешения плетьми себе спину пороть
Обуздать непокорную плоть
Соблазны свои побороть
Да простит мою душу Господь
За все те пригрешения плетьми спину в кровь разпороть…

Непокорная плоть (traducción)

Aprovecha la carne rebelde
tentaciones a vencer
Que el Señor perdone mi alma
Aprovecha la carne rebelde
tentaciones a vencer
Que el Señor perdone mi alma
me lastime
Castigaré la carne por defectos
Las cicatrices seguirán siendo un recordatorio
Esperaré el perdón como maná celestial
El Todopoderoso no bendice la obra,
Pero la autoflagelación en mí da lugar a la luz.
Cada noche realizo mi rito
Y aquí de nuevo, lenguas de látigo vuelan sobre el hombro
Golpe, otro golpe
Espalda como cortada por una daga
El cuerpo está en el frío, luego en el calor.
En la cara de una sonrisa animal
El cuerpo cayó de rodillas al suelo.
En la penumbra los rostros de los iconos me miraron
Mi redención por el dolor, la flagelación
Las austeridades son mi decoración
Aprovecha la carne rebelde
tentaciones a vencer
Que el Señor perdone mi alma
Por todos esos pecados, azota tu espalda con látigos
Aprovecha la carne rebelde
tentaciones a vencer
Que el Señor perdone mi alma
Por todos esos pecados, azota tu espalda en sangre
harina de conciencia
Y de nuevo las manos alcanzan el látigo
¿Por qué escucho estas voces?
me odio me odio
Látigos, molokanos, eunucos
No, no es su culpa que las cicatrices no tengan tiempo de sanar.
Culpa inconmensurable, redención por el dolor
Ropa empapada en sangre...
Realmente necesito este sufrimiento
Me reprocho todo lo que hice arrepentimiento
¡Vamos!
Santos, mostrad el camino recto
Cómo seguir viviendo.
perdido e inquieto
Puerta cerrada y ventanas con cortinas
Lejos del pasillo, las salpicaduras volaron sobre el cristal.
En un charco sangriento de rodillas, los herejes no entenderán
Látigo lenguas más profundo
Aprovecha la carne rebelde
tentaciones a vencer
Que el Señor perdone mi alma
Aprovecha la carne rebelde
tentaciones a vencer
Que el Señor perdone mi alma
Aprovecha la carne rebelde
tentaciones a vencer
Que el Señor perdone mi alma
Por todos esos pecados, azota tu espalda con látigos
Aprovecha la carne rebelde
tentaciones a vencer
Que el Señor perdone mi alma
Por todos esos pecados, azota tu espalda en sangre con látigos...