Letras de Runaljod - Saille

Runaljod (original)

Brethren, lend thy ear
Listen to my tale
How I discovered
The secrets of runes
I hung for nine full nights
On the windswept tree
Sacrificed to Odin
Myself to myself
Depraved of water
And bread for strength
Pierced by a spear
Hangs the one-eyed
This son of Bestla and Borr
Threefold the highest is he
Tyr of the hanged man
Ruler of Asgard
Father to the slayer of giants
Once gave his eye, a sacrifice
So he might drink from Mimir’s well
To master poetry and wisdom
There I hung from Yggdrasil’s branch
Reached for the runes and screamed with all my might
Suffered for wisdom, fell from the tree
Magic of runes, strong and stout staves
Fell from the tree
Fell from the tree
The highest of Aegir
That in Asgard dwell
But with this wisdom
Come frightful visions
Of the sailing of Naglfar
And Loki’s son
Unchained at last
Marching in Surtr’s wake
For the gods are doomed
Once the branches burn

(traducción)

Hermanos, prestad vuestro oído
Escucha mi cuento
Cómo descubrí
Los secretos de las runas
Colgué durante nueve noches completas
En el árbol azotado por el viento
Sacrificado a Odín
yo mismo a mi mismo
Depravado de agua
Y pan para la fuerza
Atravesado por una lanza
Cuelga el tuerto
Este hijo de Bestla y Borr
Triple el más alto es él
Tyr del ahorcado
Gobernante de Asgard
Padre del asesino de gigantes
Una vez dio su ojo, un sacrificio
Para que beba del pozo de Mimir
Para dominar la poesía y la sabiduría
Allí me colgué de la rama de Yggdrasil
Alcancé las runas y grité con todas mis fuerzas
Sufrido por la sabiduría, cayó del árbol
Magia de runas, bastones fuertes y robustos
Cayó del árbol
Cayó del árbol
Lo más alto de Aegir
Que en Asgard morar
Pero con esta sabiduría
Ven visiones espantosas
De la navegación de Naglfar
y el hijo de loki
Desencadenado al fin
Marchando tras la estela de Surtr
Porque los dioses están condenados
Una vez que las ramas se queman