Traducción de la letra de la canción The Great God Pan - Saille

The Great God Pan (original)

I have seen her transform from woman to man
From man to beast and from beast to worse:
The daughter of Eve and Pan
A spawn of nature, amoral at its core
Surpasses concepts of good and evil
…and still I witnessed pure darkness in her eyes
She took every ounce of joy from my life
I have seen the great god Pan!
Witnessed its true form, neither man nor beast
Aaaargh!
I have seen Pan!
Left me corrupted, both body and soul!
Should we realize the horrors that lay lurking
Through the cracks in the walls that protect our world
And the shadows in the cave of our perception
With an origin of pure malevolence
And the shadows in the cave of our perception are breathing pure malevolence
And still I witnessed pure darkness in her eyes
She took every ounce of joy from my life
Aaaargh!
Lost, never to be regained
Even though we’re convinced that knowledge equals power
There is comfort in not knowing the shadow’s origin
Often ignorance is the greatest bliss

(traducción)

La he visto transformarse de mujer a hombre
De hombre a bestia y de bestia a peor:
La hija de Eva y Pan
Un engendro de la naturaleza, amoral en su esencia
Supera los conceptos del bien y el mal.
…y aun así fui testigo de pura oscuridad en sus ojos
Ella tomó cada gramo de alegría de mi vida
¡He visto al gran dios Pan!
Fue testigo de su verdadera forma, ni hombre ni bestia.
¡Aaaargh!
¡He visto a Pan!
¡Me dejó corrompido, tanto en cuerpo como en alma!
¿Deberíamos darnos cuenta de los horrores que acechan?
A través de las grietas en las paredes que protegen nuestro mundo
Y las sombras en la cueva de nuestra percepción
Con un origen de pura malevolencia
Y las sombras en la cueva de nuestra percepción respiran pura malevolencia
Y aún así fui testigo de pura oscuridad en sus ojos.
Ella tomó cada gramo de alegría de mi vida
¡Aaaargh!
Perdido, para nunca ser recuperado
Aunque estemos convencidos de que el conocimiento es igual al poder
Hay consuelo en no saber el origen de la sombra.
A menudo, la ignorancia es la mayor dicha