Traducción de la letra de la canción Этием - Салават Фатхетдинов

Этием (original)

Туган көн бүләгең, чәчәкләр киптеләр,
Кипсә дә, барыбер - саклыймын.
Сыеныр кешем юк, сөенә алмыймын,
Бары тик исемең ятлыймын.
Сагынам, әтием, чәчемнән сыйпавың,
Иркәләп кочуың сагынам.
Кипсә дә чәчәкләр, кочаклап сөйләшәм,
Аерма дигәндәй назыңнан.
Җил-давыл тидерми, кыраулар төшерми
Үстердең чәчәк күк иркәләп.
Син барда, әтием, күз яшем түкмичә,
Еладым бары тик үпкәләп.
Ә хәзер яшемдә ачы тәм сизәмен,
Кайтмавың белсәм дә - көтәмен.
Төшемдә чәчәкләр өзәсең болында,
Шул болын яныннан үтәм мин
Сагынам, этием, чэчемнэн сыйпавын,
Иркэлэп кочуын сагынам.
Кипсэ дэ чэчэклэр, кочаклап сойлэшэм,
Аерма дигэндэй назымнан.

(traducción)

Tu regalo de cumpleaños, las flores se han marchitado,
De todos modos, al menos no bajé sin explicarme primero.
No tengo en quien refugiarme, no puedo alegrarme,
Solo recuerdo tu nombre.
Te extraño, papá, no me tocas el pelo,
Extraño tus abrazos.
Aunque las flores estén secas, hablo en un abrazo,
La diferencia está en tu ternura.
Sin vientos, sin golpes
Has hecho crecer una flor al abrazar el cielo.
Estás en el bar, padre mío, sin derramar lágrimas,
Lloré solo de ira.
Y ahora a mi edad me siento amargado,
Incluso si sé que no volverás, esperaré.
En mi sueño las flores están en la nube,
paso por ese prado
Te extraño, mi perro,
Extraño el abrazo.
Kipse de flores, abrazo y hablo,
Es casi como una diferencia.