Traducción de la letra de la canción Once Upon a Lifetime part 1 - Salem

Once Upon a Lifetime part 1 (original)

This song will fester inside your little head
If time allows it, at a later date
This song is a testimony of what we were force fed
Beaten, battered and left for dead.
Cat and mice play dice underneath your bedroom window
To slice and dice and raise the price of war orphans and widows
I am the rage of a generation — misled, gone astray
I am the voice of liberation about to break the chain
Born for no good reason, made to feel at home
Practicing consumerism inside this pleasure dome.

Once Upon a Lifetime part 1 (traducción)

Esta canción se pudrirá dentro de tu cabecita
Si el tiempo lo permite, en una fecha posterior
Esta canción es un testimonio de lo que nos alimentaron a la fuerza
Golpeado, maltratado y dado por muerto.
El gato y los ratones juegan a los dados debajo de la ventana de tu dormitorio
Para rebanar y picar y aumentar el precio de los huérfanos y viudas de guerra
Soy la ira de una generación, engañada, extraviada
Soy la voz de la liberación a punto de romper la cadena
Nacido sin una buena razón, hecho para sentirse como en casa
Practicando el consumismo dentro de esta cúpula del placer.