Traducción de la letra de la canción Blue Mountains - Sam Amidon

Blue Mountains (original)

Da da da,
Da da da,
Da da da da da.
One morning, one morning,
One morning in May,
I overheard a married man
to a young girl say:
«Go dress you up pretty Katie,
come along with me,
across the blue mountains
to the Allegheny.
I’ll buy you a horse love
and a saddle to ride,
I’ll buy myself another
to ride by your side.»
Da da da,
Da da da,
Da da da da da.
We’ll stop at every tavern,
we’ll drink when we’re dry.
Across the blue mountains
goes my Katie and I.
They left before daybreak
on a dapple and a roan,
past tall shivering pines
where the mockingbirds go.
Past dark cabin windows
where eyes never see,
across the blue mountains
to the Allegheny…
Da da da,
Da da da,
Da da da da da.

Blue Mountains (traducción)

Pa pa pa,
Pa pa pa,
Da da da da da.
Una mañana, una mañana,
Una mañana de mayo,
Escuché a un hombre casado
a una joven dile:
«Ve a vestirte linda Katie,
ven conmigo,
a través de las montañas azules
a la Allegheny.
Te compraré un caballo amor
y silla de montar,
me comprare otro
cabalgar a tu lado.»
Pa pa pa,
Pa pa pa,
Da da da da da.
Nos detendremos en todas las tabernas,
beberemos cuando estemos secos.
A través de las montañas azules
va mi Katie y yo.
se fueron antes del amanecer
sobre un rucio y un ruano,
más allá de altos pinos temblorosos
donde van los sinsontes.
Más allá de las ventanas oscuras de la cabina
donde los ojos nunca ven,
a través de las montañas azules
a los Allegheny…
Pa pa pa,
Pa pa pa,
Da da da da da.