Traducción de la letra de la canción Let Me Down Easy - Sam Amidon

Let Me Down Easy (original)

You want someone to want you for who you are
I want someone to try, then let me down easy, easy tonight
Easy, easy tonight
Honey, it’s no secret that with matters of the heart
Unreserved, I’m irrational and rarely ever start
But since the world’s dark and often inhumane
Relish our condition, come drinking in the rain
‘Cause you remember when, after Paris
We all decided the best way to fight it was
Drink wine, dance here and pray
And make love that lasts with a vengeance
So you can join the cowards all aboard the outrage train
You can stay afraid, or slit the throat of fear and be brave
And scratch the little itch 'til you’re moving like a motherfucker
Up in this bitch
You wanted to fight for a cause
Then go out and fall in love
Don’t stop, don’t stop believing
In truth and grace in the grievance
You want someone to want you for who you are
I want someone to try, or let me down easy, easy tonight
Easy, easy tonight
So look at me and tell me what I already know
That I trialled and I failed and it’s good to let it go
Sometimes life sucks, everything is lame
Not everything’s as easy as making lemonade
And so dismembering our state of balance
With lust requited, a gaze undivided
With a cool mind and warmth in your face
A good heart, a grace under pressure
You give me a good reason to be heartsick again
To be here, to be strong, to be oddly and boldly estranged
From the loss and bitter years
I found myself descending into tedium and fear
You wanted to fight for a cause
Then go out and fall in love
Don’t stop, don’t stop believing
In truth and grace in the grievance
You want someone to want you for who you are
I want someone to try, or let me down easy, easy tonight
Easy, easy tonight
If it’s late, you’re drunk and wanting
A reason, some reason to live
I always, I always say
Just put on some Whitesnake
Honey, it’s no secret that I’ve been losing my way
In the weirdest of moments and the stupidest of ways
But hey, I’m still young and it’s gonna be okay
I got solipsism, baby, and I brought lemonade
I’ll surrender then, all my balance
And be excited and drink to tonight
It’s not a, a bad time, time spent with you
There’s cool lights and songs with good lyrics
We never have to talk again, whatever, up to you
But since you’re putting up with me
Here’s another toast just to you
Let’s dance, off the beat
Then mosey out together and say goodbye on the street
You wanted to fight for a cause
Then go out and love someone
Don’t stop, don’t stop believing
In truth and personal freedom
I want someone to want me for who I am
I want someone to try, or let me down easy, easy tonight
Easy, easy tonight
Easy, easy tonight
Easy, easy tonight
Easy, easy tonight
Easy, easy tonight
Easy, easy tonight

(traducción)

Quieres que alguien te quiera por lo que eres
Quiero que alguien lo intente, luego bájame fácil, fácil esta noche
Fácil, fácil esta noche
Cariño, no es ningún secreto que con asuntos del corazón
Sin reservas, soy irracional y rara vez empiezo
Pero dado que el mundo es oscuro y a menudo inhumano
Disfruta de nuestra condición, ven a beber bajo la lluvia
Porque recuerdas cuando, después de París
Todos decidimos que la mejor forma de combatirlo era
Bebe vino, baila aquí y reza
Y hacer el amor que dura con venganza
Para que puedas unirte a los cobardes a bordo del tren de la indignación
Puedes quedarte con miedo, o cortarle la garganta al miedo y ser valiente
Y rasca la pequeña picazón hasta que te muevas como un hijo de puta
Arriba en esta perra
Querías luchar por una causa
Entonces sal y enamórate
No pares, no dejes de creer
En verdad y gracia en el agravio
Quieres que alguien te quiera por lo que eres
Quiero que alguien lo intente o me decepcione fácil, fácil esta noche
Fácil, fácil esta noche
Así que mírame y dime lo que ya sé
Que probé y fallé y es bueno dejarlo ir
A veces la vida apesta, todo es patético
No todo es tan fácil como hacer limonada
Y así desmembrando nuestro estado de equilibrio
Con lujuria correspondida, una mirada indivisa
Con una mente fría y calidez en tu rostro
Un buen corazón, una gracia bajo presión
Me das una buena razón para estar triste de nuevo
Estar aquí, ser fuerte, estar extraña y audazmente distanciado
De la pérdida y los años amargos
Me encontré descendiendo en el tedio y el miedo
Querías luchar por una causa
Entonces sal y enamórate
No pares, no dejes de creer
En verdad y gracia en el agravio
Quieres que alguien te quiera por lo que eres
Quiero que alguien lo intente o me decepcione fácil, fácil esta noche
Fácil, fácil esta noche
Si es tarde, estás borracho y con ganas
Una razón, alguna razón para vivir
Yo siempre, siempre digo
Solo ponte algo de Whitesnake
Cariño, no es ningún secreto que he estado perdiendo mi camino
En el momento más extraño y en la forma más estúpida
Pero bueno, todavía soy joven y todo estará bien
Tengo solipsismo, baby, y traje limonada
Entregaré entonces, todo mi saldo
Y emocionarse y beber hasta esta noche
No es un mal momento, el tiempo pasado contigo
Hay luces geniales y canciones con buenas letras.
Nunca tendremos que volver a hablar, lo que sea, depende de ti
Pero como me aguantas
Aquí hay otro brindis solo por ti
Bailemos, fuera del ritmo
Luego salimos juntos y despedirnos en la calle
Querías luchar por una causa
Entonces sal y ama a alguien
No pares, no dejes de creer
En la verdad y la libertad personal
Quiero que alguien me quiera por lo que soy
Quiero que alguien lo intente o me decepcione fácil, fácil esta noche
Fácil, fácil esta noche
Fácil, fácil esta noche
Fácil, fácil esta noche
Fácil, fácil esta noche
Fácil, fácil esta noche
Fácil, fácil esta noche