Traducción de la letra de la canción Anthropocene - Samsa

Anthropocene (original)

I always knew that we’d be by each other’s side forever
Now our time has come, and I’d be satisfied if we died together
Yeah, our climate’s fucked, we might as well enjoy the weather
Our time is up, and I’d be satisfied if we died together
Look, all this talk of greenhouse gases got me taciturn
Let’s just stick our tongues out in the poisoned rain and let the acid burn
And when the Earth swings out of orbit, we can spin in circles on the grassy
ferns
And just pretend to watch its axis turn
And on the bright side, if the sun explodes before our April break
Then we won’t have to do our tax returns
Here’s the way I see it: if we’re gonna die, let’s do it on romantic terms
Like, we could linger on the boardwalk, watch tsunamis from the turf shore
I’ll go get my board shorts, and you could bring your surfboard
Maybe we’ll hold hands as we get swallowed into Earth’s core
Or we could sing a Christmas carol, like a little chorus choir
By a thousand Christmas trees lit up from a forest fire
And watch the prancing, dashing comets blitz into the forest pyre
Not the reindeer, but the kind that killed the brontosaurus prior
And all its dino peers
And if the Ice Age hits, then we could be rancheros on the high frontier,
Anthropocene pioneers
And melt each other’s hearts on thawing glaciers in the cryosphere
The worst part is, this wasn’t always something that we couldn’t stop
Like, we lived through every benchmark
I remember- me and you read every update 'bout sea levels on our desktop
So, if we can’t save us, maybe we could save the future from environmental
deadlock
Maybe in an era when we’re settled into bedrock
A later civ would dig us out, we’d make headlines
Heck, we might even make a TED talk
And we could write a note, like, «Don't fuck up your planet, please
Look at how things turned out for humanity»
And maybe they would read it, or maybe they would use our carbon molecules
And particles from follicles as fossil fuel
Maybe it’s impossible to change things, but we can try them anyway
Be carbon-complex renegades and then decay
And I would hold you near as we’re infected by the Zika or Ebola scares
Get smoldered by a solar flare or iced out with the polar bears
I promise
I always knew that we’d be by each other’s side forever
Now our time has come, and I’d be satisfied if we died together
Yeah, our climate’s fucked, we might as well enjoy the weather
Our time is up, and I’d be satisfied if we died together
You and I could be capsulated inside a space
The size of a minute raisin in quiet and icy stasis
And when the fires slay our cryogenic hideaway
We could try to lie awake and dream about the finer days
Before the roads and paths were frozen, ashen plains
And the cities turned to itty bitty rows of crashin' planes
Crackin' pavement through the sad arrangement’s broken after stains
Of blood and decimation, separatin' bones and mass from brains
When the days of olden past decay and exit through the years
We can lay in fields of shattered glass and question why we’re here
If so many left this planet without any second chances
Why did we awake one morning to a separate time of cheer?
But the queries tend to drift and fade as eeriness can slip away
And hearing me, the loneliness demotes itself to in-your-face
Awareness of surroundings like photographs in picture frames
I’m glad to know it’s only you and I among the flicking flames
Maybe even time can take a couple minutes off
And we can live forever while the planet is eclipsed in fog
It might boast disaster, dear, but we can sing a different song
And use the White House pillars as a mighty builder’s Lincoln Logs
Make games of Chutes and Ladders out of real chutes and ladders
In an old apartment complex, like we even knew it mattered
Through the battered, beaten, broken bones, and factories and open homes
I’m sure we’d survive enough to see the moons of Saturn
Solvin' puzzles of the universe from Jupiter to Mars
Playin' scientists to try and say we flew there in our cars
Like, «Maybe it’s not all bad, this scenic view’s bizarre»
Watching hydrocarbon Neptune snow dissolvin' from the stars
And I never thought I’d say this, but frankly, it’s been peaceful
To escape from that distasteful state of hate, deceit, and evil
Sure, a planet to ourselves is quite a journey for two people
But the only time I’m happy for is the time I get to see you
I always knew that we’d be by each other’s side forever
Now our time has come, and I’d be satisfied if we died together
Yeah, our climate’s fucked, we might as well enjoy the weather
Our time is up, and I’d be satisfied if we died together

(traducción)

Siempre supe que estaríamos uno al lado del otro para siempre
Ahora ha llegado nuestro momento, y estaría satisfecho si morimos juntos.
Sí, nuestro clima está jodido, también podríamos disfrutar del clima
Nuestro tiempo se acabó, y estaría satisfecho si morimos juntos
Mira, toda esta charla sobre los gases de efecto invernadero me tiene taciturno.
Saquemos la lengua bajo la lluvia envenenada y dejemos que el ácido arda
Y cuando la Tierra sale de órbita, podemos girar en círculos sobre la hierba
helechos
Y solo pretende ver girar su eje
Y por el lado positivo, si el sol estalla antes de nuestras vacaciones de abril
Entonces no tendremos que hacer nuestras declaraciones de impuestos
Así es como lo veo: si vamos a morir, hagámoslo en términos románticos
Podríamos quedarnos en el paseo marítimo, ver tsunamis desde la orilla del césped
Iré a buscar mis shorts de baño y tú podrías traer tu tabla de surf
Tal vez nos tomemos de la mano mientras somos tragados por el núcleo de la Tierra
O podríamos cantar un villancico, como un pequeño coro
Por mil árboles de Navidad iluminados por un incendio forestal
Y observa cómo los cometas saltan y corren hacia la pira del bosque
No el reno, sino el tipo que mató al brontosaurio antes.
Y todos sus compañeros dino
Y si llega la Edad de Hielo, entonces podríamos ser rancheros en la frontera alta,
pioneros del antropoceno
Y derretir los corazones de los demás en el deshielo de los glaciares en la criosfera
La peor parte es que esto no siempre fue algo que no pudimos detener.
Como, vivimos a través de cada punto de referencia
Me acuerdo: tú y yo leemos todas las actualizaciones sobre los niveles del mar en nuestro escritorio
Entonces, si no podemos salvarnos, tal vez podamos salvar el futuro del medio ambiente.
punto muerto
Tal vez en una era en la que estemos asentados en los cimientos
Una civilización posterior nos desenterraría, apareceríamos en los titulares
Diablos, incluso podríamos hacer una charla TED
Y podríamos escribir una nota, como, "No jodas tu planeta, por favor
Mira cómo quedaron las cosas para la humanidad»
Y tal vez lo leerían, o tal vez usarían nuestras moléculas de carbono
Y partículas de folículos como combustible fósil
Tal vez sea imposible cambiar las cosas, pero podemos intentarlo de todos modos
Ser renegados del complejo de carbono y luego decaer
Y te sostendría cerca ya que estamos infectados por los sustos de Zika o Ébola
Quemarse con una llamarada solar o congelarse con los osos polares
Prometo
Siempre supe que estaríamos uno al lado del otro para siempre
Ahora ha llegado nuestro momento, y estaría satisfecho si morimos juntos.
Sí, nuestro clima está jodido, también podríamos disfrutar del clima
Nuestro tiempo se acabó, y estaría satisfecho si morimos juntos
tú y yo podríamos estar encapsulados dentro de un espacio
Del tamaño de una pasa de un minuto en estasis tranquila y helada
Y cuando los incendios maten nuestro escondite criogénico
Podríamos tratar de permanecer despiertos y soñar con los mejores días
Antes de que los caminos y caminos se congelaran, llanuras cenicientas
Y las ciudades se convirtieron en pequeñas filas de aviones estrellados
Crackin 'pavimento a través del triste arreglo roto después de las manchas
De sangre y destrucción, separando huesos y masa de cerebros
Cuando los días de antaño decaen y desaparecen a través de los años
Podemos acostarnos en campos de vidrio roto y preguntarnos por qué estamos aquí
Si tantos dejaran este planeta sin segundas oportunidades
¿Por qué nos despertamos una mañana en un momento separado de alegría?
Pero las consultas tienden a desvanecerse y a la deriva, ya que la inquietud puede desaparecer
Y al escucharme, la soledad se rebaja a sí misma a en-tu-cara
Conciencia de los alrededores como fotografías en marcos de cuadros
Me alegra saber que solo somos tú y yo entre las llamas parpadeantes
Tal vez incluso el tiempo pueda quitarse un par de minutos
Y podemos vivir para siempre mientras el planeta se eclipsa en la niebla
Podría presumir de desastre, querida, pero podemos cantar una canción diferente
Y use los pilares de la Casa Blanca como los troncos de Lincoln de un poderoso constructor
Haz juegos de toboganes y escaleras con toboganes y escaleras reales
En un viejo complejo de apartamentos, como si supiéramos que importaba
A través de los huesos maltratados, golpeados, rotos, fábricas y casas abiertas
Estoy seguro de que sobreviviríamos lo suficiente para ver las lunas de Saturno.
Resolviendo acertijos del universo desde Júpiter hasta Marte
Jugar a los científicos para tratar de decir que volamos allí en nuestros autos
Como, "Tal vez no sea del todo malo, esta vista escénica es extraña"
Viendo la nieve de hidrocarburo de Neptuno disolviéndose de las estrellas
Y nunca pensé que diría esto, pero francamente, ha sido pacífico.
Para escapar de ese estado desagradable de odio, engaño y maldad
Claro, un planeta para nosotros solos es todo un viaje para dos personas.
Pero el único momento por el que estoy feliz es el momento en que puedo verte
Siempre supe que estaríamos uno al lado del otro para siempre
Ahora ha llegado nuestro momento, y estaría satisfecho si morimos juntos.
Sí, nuestro clima está jodido, también podríamos disfrutar del clima
Nuestro tiempo se acabó, y estaría satisfecho si morimos juntos