Traducción de la letra de la canción Burfi - Samsa, Thiago

Burfi (original)

L-I-double-R bayside trainline
Grew up on butter chicken, and double-digit waistline
Stubble on my face, like, when I’m on a plane ride
People don’t wanna sit on the same side, what?
Look at me, I’m harmless, I’m wearing a tank top
What could I be armed with?
You can have the aisle seat
You can have the armrests, you can have my barf bag
This is not a bomb test (This is not a bomb test)
Soccer moms nervous, when I’m sitting on a flight
So brown, that I’m ticketed at lights
Hot sauce, white sauce, yes, chicken over rice
So brown, copped the Ali Zafar album, yes, I listened to it twice
Hookah high school parties, always visited the heights
Mom never let me kick it over night
On a curfew, mom wanted me to go to Berkley
Dad wanted me to get into Islamic clergy
Chachoo said he’d work me in his diner, making burfi
«Bilkul jasi ghar ke», I was playing Kirby-
-Nightmare Dreamland, I was watching He-man
East side Queens, never talk to the police man, please, man
Barry said that we can
Tried to get it all done within a weekend
See the same dumb shh- up on C-SPAN
Where the change at?
Strip the world down, like a teen cam
And it’s gone in a flash
Everything solved with a bomb and its blast
Long as the promise of cash is involved
No impossible task, like, nah, we had no other options with that
Middle East with some peace, yeah, one day
Body-cams on police, yeah, one day
White punk shooting schools, they don’t update the rules
'Cause Americans in love with they gunplay
Pow!
Someday, Sunday
Go to church, amen, God is the one way
Anybody not on board, awe buddy, we deport
We wanna be great again, do what Trump say
That man is god-awful, compares to none
Melting pot is what makes us American
Still watch during convos, parents judged
From their accents, hmm, think where we’re from
Latinos all hoodlums that carry guns, right?
Criminals, rapists, selling drugs, right?
Stealing our jobs, it ain’t fair to us, right?
Privileged cops who prepared to cuff, right?
Hands up, but the cop scared, he bust, like
«Pow!», and it’s done, was nowhere to run, right?
One last breath from his pair of lungs
From that night he was tryna' get his errands done, nice
All hail the monarch, the pharaoh king
About to diddle in the East, like the Arab Spring
It’s embarrassing, let’s ban refugees, huh?
I just want a slice of that New York Pizza
I’ve even got a shirt saying, «I love Isa»
I drew a little picture of you on my Visa
O Great Conquista-dor
More the type to visit moms on the eastern shore
Than a villain on a felony police report
Ain’t you heard it’s impolite?
What you eavesdrop for?
Phone tap, PAT act, what a turn of events
MAGA turning time back, made em' yearn for the past-tense
Gave Lady Liberty, an urn full of ashes
A term full of fascists, a cabinet of flammable gases
Burning our flag with alternative facts
Now we turning our backs to the masses
Fake news, false reporters, build a wall on the border
With caulk and mortar, not law and order
Turn a circus to a theme park
Even if you got a ticket and a green card
America, the darling, America, the sweetheart, — the police state
From the Bronx to the Verrazano freeway
Middle East, Russia, terrorism three-way
Mom doesn’t know if she should feel safe
Never used to lock doors, now we check the key fob
Now she goes to J Crew, never wears the hijab
Now we make our own chai, never hit the sweet shop
Abbu think we got bugs hidden in the sheetrock
Ammi think I ought to get myself a real job
Too afraid to protest, all we do is read blogs
Never do we bleed out, all we do is treat clots
All it is is foreplay, never hit the g-spot

Burfi (traducción)

L-I-doble-R línea de tren junto a la bahía
Crecí con pollo con mantequilla y cintura de dos dígitos
Barba en la cara, como cuando estoy en un viaje en avión
La gente no quiere sentarse en el mismo lado, ¿qué?
Mírame, soy inofensivo, estoy usando una camiseta sin mangas
¿Con qué podría estar armado?
Puedes tener el asiento del pasillo
Puedes quedarte con los reposabrazos, puedes quedarte con mi bolsa para vomitar
Esto no es una prueba de bomba (Esto no es una prueba de bomba)
Mamás futbolistas nerviosas, cuando estoy sentada en un vuelo
Tan marrón, que me multan en los semáforos
Salsa picante, salsa blanca, sí, pollo sobre arroz.
Tan marrón, copié el álbum de Ali Zafar, sí, lo escuché dos veces
Fiestas de la escuela secundaria Hookah, siempre visitó las alturas
Mamá nunca me dejó patearlo durante la noche
En un toque de queda, mamá quería que fuera a Berkley
Papá quería que entrara en el clero islámico
Chachoo dijo que me trabajaría en su restaurante, haciendo burfi
«Bilkul jasi ghar ke», estaba jugando Kirby-
-Nightmare Dreamland, estaba viendo He-man
East side Queens, nunca hables con el policía, por favor, hombre
Barry dijo que podemos
Intenté hacerlo todo en un fin de semana
Ver el mismo tonto shh-up en C-SPAN
¿Dónde está el cambio?
Desnudar el mundo, como una cámara adolescente
Y se ha ido en un instante
Todo solucionado con una bomba y su explosión
Siempre y cuando la promesa de efectivo esté involucrada
No tarea imposible, como, nah, no teníamos otras opciones con eso
Oriente Medio con algo de paz, sí, algún día
Cámaras corporales en la policía, sí, algún día
Escuelas de tiro punk blanco, no actualizan las reglas
Porque los estadounidenses están enamorados de sus disparos
¡Pow!
Algún día, domingo
Ve a la iglesia, amén, Dios es el único camino
Cualquiera que no esté a bordo, asombrado amigo, lo deportaremos
Queremos ser geniales de nuevo, haz lo que dice Trump
Ese hombre es horrible, no se compara con ninguno.
Melting pot es lo que nos hace estadounidenses
Todavía miro durante las convos, los padres juzgaron
Por sus acentos, hmm, piensa de dónde somos
Latinos todos matones que portan armas, ¿no?
Delincuentes, violadores, vendedores de drogas, ¿no?
Robar nuestros trabajos, no es justo para nosotros, ¿verdad?
Policías privilegiados que se prepararon para esposar, ¿verdad?
Manos arriba, pero el policía se asustó, rompió, como
«¡Pow!», y ya está, no había a dónde correr, ¿verdad?
Un último aliento de su par de pulmones
Desde esa noche estaba tratando de hacer sus mandados, bien
Todos saluden al monarca, al rey faraón
A punto de bromear en Oriente, como la Primavera Árabe
Es vergonzoso, prohibamos a los refugiados, ¿eh?
Solo quiero una porción de esa pizza de Nueva York
Incluso tengo una camiseta que dice: «Amo a Isa»
Hice un pequeño dibujo de ti en mi Visa
O Gran Conquista-dor
Más del tipo para visitar a las mamás en la costa este
Que un villano en un informe policial de delito grave
¿No has oído que es descortés?
¿Para qué escuchas a escondidas?
Toque telefónico, acto PAT, qué giro de los acontecimientos
MAGA retrocedió en el tiempo, los hizo anhelar el tiempo pasado
Le dio a Lady Liberty, una urna llena de cenizas
Un término lleno de fascistas, un gabinete de gases inflamables
Quemando nuestra bandera con hechos alternativos
Ahora damos la espalda a las masas
Noticias falsas, reporteros falsos, construyan un muro en la frontera
Con masilla y mortero, no con ley y orden
Convierte un circo en un parque temático
Incluso si tienes un boleto y una tarjeta verde
Estados Unidos, el amor, Estados Unidos, el amor, el estado policial
Del Bronx a la autopista Verrazano
Oriente Medio, Rusia, terrorismo de tres vías
Mamá no sabe si debe sentirse segura
Nunca antes cerrabamos las puertas, ahora revisamos el llavero
Ahora ella va a J Crew, nunca usa el hiyab
Ahora hacemos nuestro propio chai, nunca vayamos a la tienda de dulces
Abbu cree que tenemos errores escondidos en la placa de yeso
Ammi creo que debería conseguirme un trabajo de verdad
Demasiado miedo para protestar, todo lo que hacemos es leer blogs
Nunca nos desangramos, todo lo que hacemos es tratar los coágulos
Todo lo que es es un juego previo, nunca golpees el punto G