Traducción de la letra de la canción Superlative Heroes - Samsa

Superlative Heroes (original)

Faster than a speeding bullet
More powerful than a Locomotive
Able to leap tall buildings in a single bound
This amazing stranger from the planet Krypton
The man of steel
Yo
I’m not your average superhero
I don’t wear a cape or tights
And you won’t catch me slinging webs through cityscapes
I’m scare of heights
I’m not your textbook superhero
I can’t levitate or fly
But if you pass the Sunday crossword I won’t hesitate to try
I’m not the type of vigilante who goes off avenging homicides
More the kind to just correct a coma splice
Constructive criticism super villain
Yes I’m honest when I prompt advice
But even when a novice writes I always leave my comments nice
Leap buildings in a single bound
Y’all should see the way my fingers race
Through city streets and letter keys
Whether double or single spaced
Faster than a speeding bullet
If you’re talking words per minute
Write so comprehensive each bullet point holds the world within it
Power like a locomotive
Discipline of Sage strength
Essays that I write are twenty pages past the page length
Not the man of steel but when I sit to write I’ve got no Kryptonite
As long as I’ve got coffee I can sip tonight
Call me cyclops
I’ve got laser vision page revision
Not a next gen X-men
But I’m crazy with the red pen
Muted when I’m writing
Yes my drafts have got evolving genes
Watch me wielding clauses like I’m Wolverine and cause a scene
I’m not your average superhero
I don’t mask my voice like this
Secret identity’s dull
I don’t see the point in it
I’m not out here to save the world on date night protocols
I just take my pride in sentence structure
Phase right through the walls of text
Polish red a second time
Kind of like Professor-X
But I read the same lines instead of minds until they’re all correct
Triple check that proper punctuation ends it
Perfect verbs and fantastic nouns like Ben Grimm
Spin webs of any size and catch a reader’s attention
Nab plagiarists like flies
I write with tingling senses
Swing right overhead with lines of Super-tensile strength
Fingers type like streaks of light
Whether past or present tense
I arrive just in time
Type more than Cyborg
Not Robin no red or green underline eyesores
I channel Raven right inside with Edgar Allen Poe
No Green eyes but tackle any beast of rhetoric that you know
They can call me any hour
But they view it as a lesser power
When my essays get an A on top
Like Avengers Tower
In the meantime I think I’ll go into hiding
Reckless vigilante with his helmet on still writing

(traducción)

Más rápido que una bala
Mas poderoso que una locomotora
Capaz de sobrepasar edificios altos de un solo salto
Este increíble extraño del planeta Krypton
El hombre de Acero
yo
No soy tu superhéroe promedio
no uso capa ni medias
Y no me atraparás lanzando telarañas a través de paisajes urbanos
tengo miedo a las alturas
No soy tu superhéroe de libro de texto
No puedo levitar ni volar
Pero si pasas el crucigrama del domingo no dudaré en intentarlo
No soy el tipo de justiciero que se va a vengar homicidios
Más del tipo para corregir un empalme de coma
Crítica constructiva supervillano
Sí, soy honesto cuando pido consejos
Pero incluso cuando un novato escribe, siempre dejo mis comentarios agradables.
Saltar edificios de un solo salto
Deberían ver la forma en que mis dedos corren
A través de las calles de la ciudad y las llaves de letras
Ya sea a doble o a espacio simple
Más rápido que una bala
Si estás hablando palabras por minuto
Escriba de manera tan completa que cada viñeta contiene el mundo dentro de sí
Potencia como una locomotora
Disciplina de la fuerza del sabio
Los ensayos que escribo tienen veinte páginas más de la longitud de la página
No el hombre de acero, pero cuando me siento a escribir no tengo kryptonita
Mientras tenga café, puedo tomar un sorbo esta noche
Llámame cíclope
Tengo una revisión de la página de visión láser
No es una próxima generación de X-men
Pero estoy loco con la pluma roja
Silenciado cuando estoy escribiendo
Sí, mis borradores tienen genes en evolución.
Mírame usar cláusulas como si fuera Wolverine y causar una escena
No soy tu superhéroe promedio
No enmascaro mi voz así
La identidad secreta es aburrida
no le veo sentido
No estoy aquí para salvar el mundo en los protocolos de citas nocturnas
Me enorgullezco de la estructura de las oraciones
Fase derecha a través de las paredes de texto
Rojo polaco por segunda vez
Algo así como el Profesor-X
Pero leo las mismas líneas en lugar de mentes hasta que están todas correctas
Comprueba tres veces que termine con la puntuación adecuada
Verbos perfectos y sustantivos fantásticos como Ben Grimm
Haga girar webs de cualquier tamaño y capte la atención de un lector
Atrapa plagiadores como moscas
Escribo con hormigueo en los sentidos
Gire a la derecha por encima de la cabeza con líneas de fuerza supertensa
Los dedos escriben como rayos de luz
Ya sea en tiempo pasado o presente
llego justo a tiempo
Escriba más que Cyborg
No es Robin, no hay monstruosidades con subrayado rojo o verde.
Canalizo a Raven justo dentro con Edgar Allen Poe
Sin ojos verdes, pero haz frente a cualquier bestia de la retórica que conozcas.
Me pueden llamar a cualquier hora
Pero lo ven como un poder menor.
Cuando mis ensayos obtienen una A en la parte superior
como la torre de los vengadores
Mientras tanto, creo que me esconderé
Vigilante imprudente con su casco todavía escribiendo