Traducción de la letra de la canción Solo - Samsa

Solo (original)

If I could turn back time
Maybe I could make you mine
How could I have been so blind?
Maybe I could make you mine
If I could turn back time
Maybe I could say hi
Maybe I’d feel relieved
Maybe that would give me closure
Maybe that’s too naïve
Or maybe I could walk by
Wear my heart on my sleeve
And maybe we would lock eyes
And it’d be hard to believe
But maybe we would both laugh
And I could ask how she was
And wonder if she thinks about
The times we used to be us
And maybe I could ask why
Or maybe I would say please
But maybe she’s with a guy
And maybe I should just leave
Or maybe I could stop time
Cause the world to just freeze
Make corners of this room dissolve
With every breath that I breathe
Until it’s just me and her
And we would fall from our feet
And flitter down into the pitch black
With no floor underneath
And we could fall through December
And maybe shatter through June
And we could crash land in April
And wake up back in our room
And she’d be there in my arms
Right before she was gone
And while I lay there, I’d retrace to myself
Where I went wrong
If I could turn back time
Maybe I could make you mine
How could I have been so blind?
Maybe I could make you mine
If I could hit rewind
Maybe I could make you mine
Maybe things would turn out fine
Maybe I could make you mine
Maybe she’s just as bored
What if she’s as depressed?
Maybe I should drink more
Maybe I should think less
How did things end so badly?
How did things even end?
I don’t remember exactly, don’t ask me
On our way back from Atlanta
We were holed up in a taxi
She was asleep in the backseat
I was just drinking a smoothie
Jamba Juice, mango and flax seed
She woke up groggy and tapped me
Headphones in, bumping to Max B
Looked at her, paused it on track three
She sighed and looked at me angry
I asked her, «What?»
And she snapped back, «Nothing, it’s fine»
I said, «No, what’s on your mind?»
She snapped back, «Nothing, it’s fine!»
I said, «Well fuck it!
I’m trying!»
She sniffled, «Fuck you!»
while crying
Still have no fucking idea
The what, or the who, or the why
But we just stopped talking
And that was the end
No text or call or coffee
No «Let's just be friends»
We sat there silently through
North Carolina and West Virginia
And hours and hours passed
And the anxious quiet continued
'Til I fell asleep
And woke up to the driver alone
He told me he drove past her neighborhood
And dropped her off home
And that was it, and now we’re here
Two dozen feet from each other
It feels like years since I’ve seen her
Two washed-up used-to-be-lovers
We used to kiss under covers
And wrestle in blankets
And nestle each other
But I don’t think I’ve got the courage to muster
Maybe I could say hi
Maybe I’d feel relieved
Maybe that would give me closure
Maybe that’s too naïve
(If I could turn back time)
Or maybe I could walk by
Wear my heart on my sleeve
(Maybe I could make you mine)
And maybe we would lock eyes
And it’d be hard to believe
(How could I have been so blind?)
But maybe we would both laugh
And I could ask how she was
(Maybe I could make you mine)
And wonder if she thinks about
The times we used to be us
(If I could hit rewind)
And maybe I could ask why
Or maybe I would say please
(Maybe I could make you mine)
But maybe she’s with a guy
And maybe I should just leave
Or maybe I could stop time
Cause the world to just freeze
(Maybe I could make you mine)
Make corners of this room dissolve
With every breath that I breathe
Until it’s just me and her

(traducción)

Si pudiera regresar el tiempo
Tal vez podría hacerte mía
¿Cómo pude haber sido tan ciego?
Tal vez podría hacerte mía
Si pudiera regresar el tiempo
Tal vez podría decir hola
Tal vez me sentiría aliviado
Tal vez eso me daría un cierre
Tal vez eso es demasiado ingenuo
O tal vez podría pasar caminando
Llevar mi corazón en mi manga
Y tal vez nos miraríamos a los ojos
Y sería difícil de creer
Pero tal vez ambos nos reiríamos
Y podría preguntar cómo estaba
Y me pregunto si ella piensa en
Los tiempos en que solíamos ser nosotros
Y tal vez podría preguntar por qué
O tal vez diría por favor
Pero tal vez ella está con un chico
Y tal vez debería irme
O tal vez podría detener el tiempo
Haz que el mundo se congele
Haz que los rincones de esta habitación se disuelvan
Con cada respiro que respiro
Hasta que solo seamos ella y yo
Y nos caeríamos de nuestros pies
Y revolotear hacia el tono negro
Sin suelo debajo
Y podríamos caer hasta diciembre
Y tal vez se rompa hasta junio
Y podríamos estrellarnos en abril
Y despertar de nuevo en nuestra habitación
Y ella estaría allí en mis brazos
Justo antes de que ella se fuera
Y mientras yacía allí, volvería sobre mí mismo
Donde me equivoqué
Si pudiera regresar el tiempo
Tal vez podría hacerte mía
¿Cómo pude haber sido tan ciego?
Tal vez podría hacerte mía
Si pudiera presionar rebobinar
Tal vez podría hacerte mía
Tal vez las cosas saldrían bien
Tal vez podría hacerte mía
Tal vez ella está igual de aburrida
¿Qué pasa si ella está tan deprimida?
Tal vez debería beber más
Tal vez debería pensar menos
¿Cómo terminaron las cosas tan mal?
¿Cómo terminaron las cosas?
No recuerdo exactamente, no me preguntes
En nuestro camino de regreso desde Atlanta
Estábamos metidos en un taxi
ella estaba dormida en el asiento trasero
solo estaba bebiendo un batido
Jugo de jamba, mango y semillas de lino
Se despertó atontada y me tocó
Auriculares puestos, saltando a Max B
La miré, lo detuve en la pista tres
Ella suspiró y me miró enfadada.
Le pregunté: «¿Qué?»
Y ella espetó: «Nada, está bien»
Dije: «No, ¿qué tienes en mente?»
Ella espetó: «¡Nada, está bien!»
Dije: «¡Pues a la mierda!
¡Lo estoy intentando!"
Ella sollozó, «¡Vete a la mierda!»
mientras llora
Todavía no tengo ni puta idea
El qué, o el quién, o el por qué
Pero solo dejamos de hablar
Y ese fue el final
No texto o llamada o café
No «Seamos solo amigos»
Nos sentamos allí en silencio a través de
Carolina del Norte y Virginia Occidental
Y horas y horas pasaron
Y la quietud ansiosa continuó
Hasta que me quedé dormido
Y desperté al conductor solo
Me dijo que pasó por su vecindario
Y la dejó en casa
Y eso fue todo, y ahora estamos aquí
Dos docenas de pies el uno del otro
Se siente como años desde que la he visto
Dos viejos que solían ser amantes
Solíamos besarnos bajo las sábanas
Y luchar en mantas
Y acurrucarse unos a otros
Pero no creo que tenga el coraje para reunir
Tal vez podría decir hola
Tal vez me sentiría aliviado
Tal vez eso me daría un cierre
Tal vez eso es demasiado ingenuo
(Si pudiera regresar el tiempo)
O tal vez podría pasar caminando
Llevar mi corazón en mi manga
(Tal vez podría hacerte mía)
Y tal vez nos miraríamos a los ojos
Y sería difícil de creer
(¿Cómo pude haber sido tan ciego?)
Pero tal vez ambos nos reiríamos
Y podría preguntar cómo estaba
(Tal vez podría hacerte mía)
Y me pregunto si ella piensa en
Los tiempos en que solíamos ser nosotros
(Si pudiera pulsar rebobinar)
Y tal vez podría preguntar por qué
O tal vez diría por favor
(Tal vez podría hacerte mía)
Pero tal vez ella está con un chico
Y tal vez debería irme
O tal vez podría detener el tiempo
Haz que el mundo se congele
(Tal vez podría hacerte mía)
Haz que los rincones de esta habitación se disuelvan
Con cada respiro que respiro
Hasta que solo seamos ella y yo