Traducción de la letra de la canción One Little Favor - Samsa

One Little Favor (original)

We’ve been dating for a year and a half now
It’s time I spoke about the way that I feel
And yes, I think about the future we’ll have but
How can I be certain your love for me is real
Girl, I’m ready to commit, to get closer
I’m dropping hints, I’ve got the question rehearsed
But there’s one little thing I’ve got to get over
There’s just one little favor you’ve got to do me first
And if you let me, baby,
You can start the countdown
All you’ve gotta do for me, my darling
Is follow me on SoundCloud
It’s been weeks since when I first popped the question
Pulled the ring out and then spoke from the heart
You were sobbing and I don’t think that you heard me
Don’t think that you realized my proposal had two parts
Now we’re walking hand in hand to the altar
I’ve gotta tell you, you look perfect in that dress
And yes, I love you babe, in sickness and in health but
Before I say «I do"to you, I’ve got one last request
N' I’m so happy, babe
To have you as my spouse now
But first, before our vows you’ve gotta vow to me
You’ll follow me on SoundCloud
So we did it, took the plunge into wedlock
You were waiting till' the both of us got married
Let’s get consummating, I could make your bed rock
But first, just pull your phone out, girl, before I pop your cherry
And if you let me baby, I could bring the house down
Yes, I’ll take you to pound town
But in the name of love, amor
I’ve got a shameless plug before
I plug you
Just follow me on SoundCloud
And don’t act like you’re blameless
Like you’re beyond my reproach
How much fucking work does it take to make a single playlist
Or throw me a repost
I still remember when I fell for you, your smile
Resembled that of Aphrodite’s, I wished I could call you mine
Forever, now we’re man and wife and we’ve made vows and walked the aisle
I’d never thought that me and you would be here, soon to raise a child
Together, I know this is special, we’ve put in nine months of time
And effort, so before your water breaks I’ve just got one last final question
All I need’s your SoundCloud information, you can type the letters
Babe, I know you’re close just hold your labor off till I press enter
And you see that orange button?
There’s no need to be reluctant
All you’ve gotta do is click the mouse down
It would mean so much to me, my baby
If you followed me on SoundCloud
(It's a click, it’s a fucking click!)

One Little Favor (traducción)

Hemos estado saliendo durante un año y medio ahora
Es hora de que hable sobre la forma en que me siento
Y sí, pienso en el futuro que tendremos pero
¿Cómo puedo estar seguro de que tu amor por mí es real?
Chica, estoy lista para comprometerme, para acercarme
Estoy lanzando pistas, tengo la pregunta ensayada
Pero hay una pequeña cosa que tengo que superar
Solo hay un pequeño favor que tienes que hacerme primero
Y si me dejas, nena,
Puedes iniciar la cuenta regresiva
Todo lo que tienes que hacer por mí, querida
Es sígueme en SoundCloud
Han pasado semanas desde que hice la pregunta por primera vez
Sacó el anillo y luego habló desde el corazón
Estabas sollozando y no creo que me hayas escuchado
No creas que te diste cuenta de que mi propuesta tenía dos partes
Ahora estamos caminando de la mano hacia el altar
Tengo que decirte que te ves perfecta con ese vestido.
Y sí, te amo bebé, en la enfermedad y en la salud, pero
Antes de decirte "Sí, acepto", tengo una última petición
N' Estoy tan feliz, nena
Tenerte como mi esposo ahora
Pero primero, antes de nuestros votos, tienes que prometerme
Me seguirás en SoundCloud
Así que lo hicimos, nos lanzamos al matrimonio
Estabas esperando hasta que los dos nos casáramos
Vamos a consumar, podría hacer que tu cama se balancee
Pero primero, solo saca tu teléfono, chica, antes de que te reviente
Y si me dejas bebé, podría derribar la casa
Sí, te llevaré a la ciudad de la libra
Pero en nombre del amor, amor
Tengo un enchufe desvergonzado antes
te enchufe
Solo sígueme en SoundCloud
Y no actúes como si no tuvieras culpa
Como si estuvieras más allá de mi reproche
¿Cuánto puto trabajo se necesita para hacer una sola lista de reproducción?
O envíame un repost
Todavía recuerdo cuando me enamoré de ti, tu sonrisa
Parecido al de Afrodita, desearía poder llamarte mía
Para siempre, ahora somos marido y mujer y hemos hecho votos y caminado por el pasillo
Nunca pensé que tú y yo estaríamos aquí, pronto para criar a un niño
Juntos, sé que esto es especial, hemos dedicado nueve meses de tiempo
Y esfuerzo, así que antes de que rompas aguas tengo una última pregunta final
Todo lo que necesito es tu información de SoundCloud, puedes escribir las letras
Cariño, sé que estás cerca, solo deja de trabajar hasta que presione enter
¿Y ves ese botón naranja?
No hay necesidad de ser reacio
Todo lo que tienes que hacer es hacer clic con el mouse hacia abajo
Significaría mucho para mí, mi bebé
Si me seguiste en SoundCloud
(¡Es un clic, es un maldito clic!)