Traducción de la letra de la canción You'll Say Sorry Through Your Smile - Samsa

You'll Say Sorry Through Your Smile (original)

I’m sick of trembling in fear at the idea of death
Since it’s always on my mind I just hide in my bed
«Everybody's scared of it» is what my therapist said
But my case seems worse, when I’ve barely been fed
Because the kitchen’s too far to desire the steps
It’d take to make it down the stairs and try to find a baguette
Or something similar that wouldn’t make my stomach upset
It doesn’t feel like this is real, yeah, my mind is a mess
The only times it seems clear is when music is played
Some relatable creator says I’ll soon be okay
Or when reading poetry and trying to soothe the dismay
And I can lose my insecurities in cute little sayings, like
«Why frown when the sun goes down
If you’ll wake in the morning to such nice sounds
When the nighttime creeps, well your eyes might weep
But that’s moonlight tryna find nice people»
«Why frown when the sun comes 'round
Even if you feel shaken or upside down
When the daytime hits, you’ll be great, my friend
Just make it through this, just make it through this»
«Why frown when the sun comes 'round
Even if you feel shaken or upside down
When the daytime hits, you’ll be great, my friend
Just make it through this, you can make it through this»

(traducción)

Estoy harto de temblar de miedo ante la idea de la muerte.
Ya que siempre está en mi mente, solo me escondo en mi cama
«Todo el mundo le tiene miedo» es lo que dijo mi terapeuta
Pero mi caso parece peor, cuando apenas he sido alimentado
Porque la cocina está demasiado lejos para desear los escalones
Me tomaría bajar las escaleras y tratar de encontrar una baguette
O algo similar que no me haga sentir malestar estomacal
No parece que esto sea real, sí, mi mente es un desastre
Las únicas veces que parece claro es cuando se reproduce música
Un creador identificable dice que pronto estaré bien
O al leer poesía y tratar de calmar la consternación
Y puedo perder mis inseguridades en pequeños dichos lindos, como
«Por qué fruncir el ceño cuando se pone el sol
Si te despiertas por la mañana con sonidos tan agradables
Cuando la noche avanza, bueno, tus ojos podrían llorar
Pero esa es la luz de la luna tratando de encontrar gente agradable»
«¿Por qué fruncir el ceño cuando sale el sol?
Incluso si te sientes sacudido o boca abajo
Cuando llegue el día, estarás genial, mi amigo
Solo hazlo a través de esto, solo hazlo a través de esto»
«¿Por qué fruncir el ceño cuando sale el sol?
Incluso si te sientes sacudido o boca abajo
Cuando llegue el día, estarás genial, mi amigo
Solo hazlo a través de esto, puedes hacerlo a través de esto»