Traducción de la letra de la canción Tinder Samurai - Samsa

Tinder Samurai (original)

I like to think I’m well-equipped as any other average guy
But I just can’t discover love and I don’t even set my standards high
On top of that, I’m camera shy, maybe I should opt-out of the dating pool
And be an undercover tinder samurai
Cause I would rather type online than whisper in a dingy bar
And swiping left and right could be my new bushido ninja star
I’m well-versed in virtual lovemaking ninjutsu
On every profile pic I post, I’m posing with my shitzu
Or flexing with my shirt off cause I heard that gets you hits too
Especially OkCupid, I’m like Eros or the cherubs be
I pierce hearts of women with my cursor and my arrow keys
And disregard my Roman roots and choose a font that’s serif-free
Trust me
I’m a tinder bio brainiac
The way I kindle fire with matches, I’m a pyromaniac
On christian mingle, I’m a casanova
If ya’ll don’t think so, y’all can ask Jehovah
Check your inbox, he might send an answer over
I wish I had the muscles of a granite sculpture
I would log on ashleymadison and bang adulterers
I’m so lonely, I’ve considered farmers-only
Just for someone’s arms to hold me
Also, I’m really big on agriculture
But if I had that body of a grecian God
I would trawl on pof.com and use it as a fishing rod
And hope I don’t get catfish
The fact is if I did, I’d probably play along cause God knows I could use the
practice
And if I’m aching for my roots, I’d visit shaadi.com
Message islamic wahhabi hijabi hotties «salaam»
And sunni, shia, those are both denominations I respect
Cause I just care for our connection
I don’t care about the sects
Sometimes I uninstall my apps in reckless insurrectious rage
Then regret it while I check the craiglist missed connections page
Then I think that I should get out more and disregard my mobile cell
Get to know the local teller at my barnes and noble well
And check out what she’s reading while she’s charging up my total sale
And ask her if she likes the novel
And once she answers, ask her if wants to grab some coffee or some ice cream
waffles
She’d probably say that’s awesome
I’d ask her when she’s off of work
She might answer «midnight»
I’d tell her that sounds awful
What a bummer, and from somewhere
I might muster up the nerve to get her number
And I would ask her what her digits are
And if I play it right then I can disregard my ninja stars
Say sayonara to katanas and my other weapons too
And try committing by committing online dating seppuku

(traducción)

Me gusta pensar que estoy bien equipado como cualquier otro tipo promedio
Pero simplemente no puedo descubrir el amor y ni siquiera establezco mis estándares altos
Además de eso, soy tímido con la cámara, tal vez debería optar por no participar en el grupo de citas.
Y sé un samurái de Tinder encubierto
Porque preferiría escribir en línea que susurrar en un bar lúgubre
Y deslizar hacia la izquierda y hacia la derecha podría ser mi nueva estrella ninja bushido
Estoy bien versado en ninjutsu virtual para hacer el amor.
En cada foto de perfil que publico, estoy posando con mi shitzu
O flexionando sin mi camisa porque escuché que eso también te da golpes
Especialmente OkCupid, soy como Eros o los querubines
Perforo los corazones de las mujeres con mi cursor y mis teclas de flecha
E ignorar mis raíces romanas y elegir una fuente sin serif
Confía en mí
Soy un biocerebro de Tinder
La forma en que enciendo fuego con fósforos, soy un pirómano
En Christian Mingle, soy un Casanova
Si no lo creen así, pueden preguntarle a Jehová
Revisa tu bandeja de entrada, es posible que te envíe una respuesta
Ojalá tuviera los músculos de una escultura de granito
Me conectaría a ashleymadison y golpearía a los adúlteros
Estoy tan solo, he considerado solo agricultores
Solo para que los brazos de alguien me abracen
Además, me gusta mucho la agricultura.
Pero si yo tuviera ese cuerpo de un Dios griego
Buscaría en pof.com y lo usaría como caña de pescar
Y espero no conseguir bagres
El hecho es que si lo hiciera, probablemente seguiría el juego porque Dios sabe que podría usar el
práctica
Y si anhelo mis raíces, visitaría shaadi.com
Mensaje islámico wahhabi hijabi bellezas «salaam»
Y sunitas, chiítas, ambas son denominaciones que respeto.
Porque solo me importa nuestra conexión
no me importan las sectas
A veces desinstalo mis aplicaciones con una ira insurreccional imprudente
Entonces me arrepiento mientras reviso la página de conexiones perdidas de craiglist
Entonces pienso que debería salir más y prescindir de mi celular móvil
Conozca al cajero local en my barnes and noble well
Y mira lo que está leyendo mientras carga mi venta total
Y pregúntale si le gusta la novela
Y una vez que responda, pregúntale si quiere tomar un café o un helado.
gofres
Probablemente diría que es increíble
Le preguntaría cuando no esté en el trabajo
Ella podría responder "medianoche"
Le diría que eso suena horrible.
Que fastidio, y de algun lado
Podría reunir el valor para conseguir su número
Y le preguntaría cuáles son sus dígitos
Y si lo juego bien, entonces puedo ignorar mis estrellas ninja.
Di sayonara a las katanas y a mis otras armas también
E intente comprometerse cometiendo seppuku de citas en línea