Traducción de la letra de la canción Mann im Haus - Samy

Mann im Haus (original)

Wallah, nein, es ist nicht leicht als Mann im Haus
Geflüchtet ausm Krieg, wo man auf Steine gegen Panzer baut
Deine Hand war immer warm, doch geballt 'ne starke Faust
Ich schaute zu dir, schaute zu mei’m Baba auf
Ich wollte eines Tages so wie du sein
Immer da für mein Blut sein
Jeden Tag brachtest du Flous rein
Mit der Hoffnung, es wird genug sein
Krisen in dei’m Kopf bekämpftest du im Sure-Text
Ja, du hast es immer gut versteckt
Doch eines Tages war es zu viel
Und die Narben zu tief
Du sagtest, «Geht raus spielen!»
Dann der Abschied mit ei’m Kuss auf die Stirn
Ich wusste, dass irgendwas nicht stimmt
Und plötzlich hört' ich nur ein *Schuss*
Was würd' ich tun, um diese Kugel zurückzuhol'n
Ich würde mein Herz aus der Brust reißen
Nur um da zu sein, bevor du schießt
Was würd' ich tun, um dich wieder zurückzuhol'n
Ich würde durch die Hölle geh’n
Ich würde durch die Hölle geh’n, yeah
Wallah, nein, es ist nicht leicht als Mann im Haus
Seitdem du weg bist, bin ich da, egal, was Mama braucht
Ich kann dich seh’n, jede Nacht im Traum
Und erzähl' dir alles, gut, ich pass' auf alle auf
Sie steckten Bruder unschuldig in der Heimat in 7abs
Und der Anwalt machte 13er Schnapp
Ich bezahlte es durch Weißes verpackt
Vakuum-dicht wurden Scheine gemacht
Uhh, es tut mir leid
Vielleicht bist du nicht stolz auf dein’n Klein’n
Er ist immer auf der Flucht vor Shurta, das ist krass
Ein Goldraub, dafür sieben Jahre Haft
Doch Baba, was soll ich tun in einer Welt
In der du selbst nicht mehr leben wolltest?
Seitdem du weg bist, bin ich auf mich allein gestellt
Aber was würd' ich, was würd' ich
Was würd' ich tun, um diese Kugel zurückzuhol'n
Ich würde mein Herz aus der Brust reißen
Nur um da zu sein, bevor du schießt
Was würd' ich tun, um dich wieder zurückzuhol'n
Ich würde durch die Hölle geh’n (yeah)
Ich würde durch die Hölle geh’n, yeah
Yeah, ich würde durch die Hölle geh’n
Durch die Hölle geh’n, yeah
Ohh, nur um dich zurückzuhol'n
Yeah-ih-yeah, ich würde durch die Hölle geh’n
Durch die Hölle geh’n

(traducción)

Wallah, no, no es fácil ser un hombre en la casa
Escapado de la guerra, donde construyes sobre piedras contra tanques.
Tu mano siempre fue cálida, pero apretó un puño fuerte.
Te miré, miré a mi baba
queria ser como tu algun dia
Estar siempre ahí para mi sangre
Todos los días trajiste a Flous
Con la esperanza de que será suficiente
Luchaste crisis en tu cabeza en el texto seguro
Sí, siempre lo escondiste bien.
Pero un día fue demasiado
Y las cicatrices demasiado profundas
Dijiste: «¡Sal a jugar!»
Luego adiós con un beso en la frente
Yo sabía que algo estaba mal
Y de repente solo escuché un *disparo*
¿Qué haría yo para recuperar esta pelota?
me arrancaría el corazón del pecho
Solo para estar allí antes de disparar
¿Qué haría para traerte de vuelta?
pasaria por el infierno
Pasaría por el infierno, sí
Wallah, no, no es fácil ser un hombre en la casa
Desde que te fuiste, he estado allí sin importar lo que mamá necesite.
Puedo verte todas las noches en un sueño
Y decirte todo, pues yo me encargo de todos
Pusieron a hermano inocentemente en casa en 7abs
Y el abogado rompió 13
Lo pagué con empaque blanco.
Se hicieron facturas herméticas al vacío
Uh, lo siento
Tal vez no estés orgulloso de tu pequeño
Siempre está huyendo de Shurta, eso es una locura.
Un robo de oro, por siete años de prisión
Pero Baba, ¿qué debo hacer en un mundo
¿En el que tú mismo ya no querías vivir?
Desde que te fuiste, he estado solo
Pero, ¿qué haría yo, qué haría yo?
¿Qué haría yo para recuperar esta pelota?
me arrancaría el corazón del pecho
Solo para estar allí antes de disparar
¿Qué haría para traerte de vuelta?
Pasaría por el infierno (sí)
Pasaría por el infierno, sí
Sí, pasaría por el infierno
Pasa por el infierno, sí
Ohh, solo para recuperarte
Yeah-ih-yeah, pasaría por el infierno
pasar por el infierno