Traducción de la letra de la canción Belki Yarım Kaldım - Sancak

Belki Yarım Kaldım (original)

Son çare ölmek bile değil
Biraz gücüm olsaydı gelirdim
Gözüm üstünde değil bundan sonra
Yanında taşıma beni, bırak
Çarparım taşlara
Benim olma ki değ bütün bu dünyalara
Belki yarım kaldım
Bence en doğrusuydu yaptıklarına say
Çünkü yoruldum, peşinde sürüklenmek sorun değil de
Koşup hiçbir yere varamadığımı düşündükçe gülüyorum
Belki yarım kaldın
Ağır konuştuysam da sustuklarıma say
Çünkü değiştin, aslında hep böyleyim desen de
Benim hayal ettiğim sen artık uzaklarda biliyorum
Dolsun içim benim, ağlamam
Yine yer yok içimde dünyalara
Değişir mi dediklerin sonradan?
Bana kâr kalmaz derdim
Dolsun içim benim yok ziyanı
Çevirdi gidişlerin dört bir yanımı
Yine de durmadan beklerim
Bana dert etmez kalbim
Belki yanlış anladım
İhtimal vermesem de umutlarım var
Çünkü çok garip şu an olduğun yeri bilmesem de
Yapabileceklerin canımı acıttıkça yaşıyorum
Uyanmamayı diliyorum artık hep yattığımda
Asıp kendimi kurtarmam için o aynı kabus başlamasın
Öldüğünü düşünmek bittiğini bilmekten güzel
Uyandığımda gözlerimden vücuduma kan bulaşır
Belki yarım kaldım
Beni hatırladıkça umutlarına bak
Çünkü oradayım duvarda asılı bir şey kalmadı
Çok özleyince ortadan kesilmiş resimlerine bakıyorum
Belki yarım kaldın
Kendini kandırdıkça hep gökyüzüne bak
Çünkü güneş yok kaybolursan kork çünkü ben de yokum
Bu akşam içimdekileri dinledikçe susuyorum
Dolsun içim benim, ağlamam
Yine yer yok içimde dünyalara
Değişir mi dediklerin sonradan?
Bana kâr kalmaz derdim
Dolsun içim benim yok ziyanı
Çevirdi gidişlerin dört bir yanımı
Yine de durmadan beklerim
Bana dert etmez kalbim
Dolsun içim benim, ağlamam
Yine yer yok içimde dünyalara
Değişir mi dediklerin sonradan?
Bana kâr kalmaz derdim
Dolsun içim benim yok ziyanı
Çevirdi gidişlerin dört bir yanımı
Yine de durmadan beklerim
Bana dert etmez kalbim

(traducción)

La muerte no es el último recurso.
Si tuviera algo de fuerza vendría
Ya no tengo mis ojos en ti
No me lleves contigo, déjalo ir
golpeo las piedras
No seas mío para todos estos mundos
Tal vez soy la mitad
Creo que fue lo correcto contar lo que hicieron.
Porque estoy cansado, está bien que me arrastren
Me río cuando pienso que estoy corriendo y sin llegar a ninguna parte.
Tal vez estás a mitad de camino
Aunque hablé pesado, cuenta mis silencios
Porque has cambiado, siempre soy así
El tú con el que soñé ahora lo conozco muy lejos
Estoy lleno, no lloro
No hay lugar para mundos dentro de mí otra vez
¿Lo que dices cambia después?
Yo diría que no hay ganancias
Estoy lleno, no hay daño
Tus partidas me han dado la vuelta
Aún así, esperaré
Mi corazón no me importa
Tal vez entendí mal
tengo esperanzas aunque no lo crea
Porque es raro, aunque no sé dónde estás ahora
Vivo cuando lo que puedes hacer me duele
Deseo no despertar ahora cada vez que me acuesto
Que no empiece esa misma pesadilla para que yo me ahorque
Es mejor pensar que estás muerto que saber que se acabó
Cuando me despierto, la sangre se mancha de mis ojos a mi cuerpo.
Tal vez soy la mitad
Mira tus esperanzas mientras me recuerdas
Porque estoy allí, no queda nada colgado en la pared
Cuando te extraño tanto, miro tus fotos cortadas en el medio
Tal vez estás a mitad de camino
Siempre mira al cielo cuando te engañas a ti mismo
Porque no hay sol, ten miedo si te pierdes porque yo tampoco existo
Esta noche, mientras escucho lo que hay dentro de mí, guardo silencio
Estoy lleno, no lloro
No hay lugar para mundos dentro de mí otra vez
¿Lo que dices cambia después?
Yo diría que no hay ganancias
Estoy lleno, no hay daño
Tus partidas me han dado la vuelta
Aún así, esperaré
Mi corazón no me importa
Estoy lleno, no lloro
No hay lugar para mundos dentro de mí otra vez
¿Lo que dices cambia después?
Yo diría que no hay ganancias
Estoy lleno, no hay daño
Tus partidas me han dado la vuelta
Aún así, esperaré
Mi corazón no me importa