Traducción de la letra de la canción Bana Kendimi Ver - Sancak, Taladro

Bana Kendimi Ver (original)

Bu günahsız gözlerimi de yaktırma bana
Sana mı ona mı inanıyım battım yalana
Tam unuttum dediğim an bulaştın yakama
Bir de onu öperken de baktın ya bana sen
En pis hali nefretin huzuru
Beni düşünmeden kendine çektin
Bu masaya bir resmin az geldi
Dön de gururum yine bana ihanet etsin
Bu evi, eşyaları bile sattırma bana
Bütün odaları sen ve kapandım odama
Kilidimi beynime vurup çektim kapıyı
İçeriye beni bile alan olmasa da, gel
Bana mutsuzmuş gibi bakma
İstanbul neresi diye bile sorma
Gidiyorum, beni biliyorsun duramam
Sırtıma koyduğun onlarca tonla
Yine her gece kendini yazdırma bana
Bir bırak beni ona buna sordurmasana
Düşünme sen gidince öldüğümü falan
Tek derdim onunla uyuduğun zaman
İsterdim başkası kokunu bilmesin
Ya da bilmeseydim şimdi kimlesin
Bu daha zor, onu biliyorum, onu tanıyorum
Unutamıyorum
Sonumu ecelden önce getirttirme bana
Garezim seni bana hiç unutturmamana
Kötüyüm bunu bile bile öldürme beni
Meleğim gibi bir gece sol yanıma gel
Bana düşmanmış gibi bakma
Ben yokken ne oldu diye sorma
Ölüyorum, bunu biliyorsun
Duramam, ömrüme koyduğun onlarca sonla

Gidemem, canım burnuma gelse de ben ah
Yine herkesi kendim sandım
Ya adam olamam ya da ben olamam
Bana kendimi ver git
Eğer bir umut varsa içinde
Yüreğim avuçlarının içinde
Benim ol diyemem sana zorlama beni
Seni başkası her gece gözlüyorken

Gidemem, canım burnuma gelse de ben ah
Yine herkesi kendim sandım
Ya adam olamam ya da ben olamam
Bana kendimi ver git
Eğer bir umut varsa içinde
Yüreğim avuçlarının içinde
Benim ol diyemem sana zorlama beni
Seni başkası her gece gözlüyorken

Dön diyemedim
Bir türlü canım özleyemedim
Önleyemedim ama gittiğin o geceyi
Gururu yıkıp ta gel diyemedim
Bak, yine gözlerim parçalı bulut
İstersen kapa parçamı, unut
Elimde neşter kesmeye hazırım
İçimde son kalan o parçanı bulup
Uyuştur aşkını derine ver
Artık sana yenilemem
Git, gözüm görmesin o güzelliğini
Yeniden sen diye deliremem
Bana hak ver ya da al deş beni
Yanındakine ben kardeş dedim
Ben, beni çıkarıyorum o dip kuyudan
Sen çek elini benden, kalleş seni
Acıları üzerime siz saldınız
En büyük hatanız, kör sandınız
Ama değilim
Siz ne anlarsınız
Elini ver bana bu son dansımız
Kahretsin, yine terse bak
Doğadaki renklerim hep sana
Siyaha çalan penceremdeyim
Gölgeni izleyip, her sabah
Bir gün de git bana yazdırma
Yaralarım acıyor be bastırma
Onunla evdesin her gün
Boynuna yapışıp azdırma
Dönülmüyor, aşk binince inada
Kaçıncı yok sayış, ekleme bir daha
Uzaktayım
Zaten seni sevmek eşitti en büyük günaha
Gözünde bal gibi suçluydum
Ulan aptal, neyine borçluydum?
Peki dört yıla yakındır boş muydum?
Onunla yatmakta hoş muydu?
Sessizliğimize yenildik anne
Sustuğuma bakma gözüm hep kan be
Kendimi biledim şu uğurda her gün
Aşkına sokayım ben hazırım harbe

Gidemem, canım burnuma gelse de ben ah
Yine herkesi kendim sandım
Ya adam olamam ya da ben olamam
Bana kendimi ver git
Eğer bir umut varsa içinde
Yüreğim avuçlarının içinde
Benim ol diyemem sana zorlama beni
Seni başkası her gece gözlüyorken
Gidemem, canım burnuma gelse de ben ah
Yine herkesi kendim sandım
Ya adam olamam ya da ben olamam
Bana kendimi ver git
Eğer bir umut varsa içinde
Yüreğim avuçlarının içinde
Benim ol diyemem sana zorlama beni
Seni başkası her gece gözlüyorken

Gidemem, canım burnuma gelse de ben ah
Yine herkesi kendim sandım
Ya adam olamam ya da ben olamam
Bana kendimi ver git
Eğer bir umut varsa içinde
Yüreğim avuçlarının içinde
Benim ol diyemem sana zorlama beni
Seni başkası her gece gözlüyorken

Gidemem, canım burnuma gelse de ben ah
Yine herkesi kendim sandım
Ya adam olamam ya da ben olamam
Bana kendimi ver git
Eğer bir umut varsa içinde
Yüreğim avuçlarının içinde
Benim ol diyemem sana zorlama beni
Seni başkası her gece gözlüyorken

Bana Kendimi Ver (traducción)

No permitas que ardan también estos ojos inocentes míos,
En el mar de mentiras me hundo—¿creo en ti, o en ella?
Justo al decir que olvidé, te anudaste a mi cuello,
Y aún besando a otro, me buscaste con la mirada,
La paz más vil: el odio en su estado más impuro,
Sin pensar en mí, me jalaste hacia tu abismo,
A esta mesa, tu retrato sabe a poco,
Vuelve, que mi orgullo traicione otra vez mi alma.
No me obligues a vender ni la casa ni sus cosas,
En cada estancia sólo tú—me encerré en mi cuarto.
Eché el cerrojo en mi mente y cerré la puerta,
Aun si nadie admite mi sombra, ven, atraviesa el umbral,
No me mires como si el pesar te habitara,
Ni te atrevas a preguntar dónde queda Estambul,
Me marcho—y lo sabes, no soporto el estancamiento,
Con esas toneladas que dejaste en mis hombros,
No dejes que tu nombre se grave en mi noche otra vez,
Déjame ir, no obligues a otros a buscarme,
No imagines que morí cuando partiste,
Sólo me atormenta saber que duermes en sus brazos.
Quisiera que nadie más respire tu perfume,
O no sabría yo con quién compartes tu lecho.
Esto es peor; lo sé, reconozco su rostro,
No puedo olvidarlo.
No adelantes mi final antes de que la muerte venga,
Mi rencor es que no logras hacerme olvidarte,
Sé que soy ruin; aun así, no me mates a sabiendas,
Deslízate a mi lado una noche, ángel silente,
No me mires como si yo fuera tu enemigo,
No preguntes qué ocurrió cuando no estuve,
Me estoy muriendo, tú lo sabes,
No lo resisto—pusiste mil finales en mi vida,

No puedo huir, aunque el aliento me falte,
Otra vez confundí a todos con mi reflejo,
Ni hombre seré, ni yo mismo podré ser,
Devuélveme mi ser y márchate,
Si en ti aún cabe una chispa de esperanza,
Mi corazón duerme prisionero en tus manos,
No te pido que seas mía, no me fuerces a rogar,
Mientras cada noche otra vigilia espera por ti,

No puedo huir, aunque el aliento me falte,
Otra vez confundí a todos con mi reflejo,
Ni hombre seré, ni yo mismo podré ser,
Devuélveme mi ser y márchate,
Si en ti aún cabe una chispa de esperanza,
Mi corazón duerme prisionero en tus manos,
No te pido que seas mía, no me fuerces a rogar,
Mientras cada noche otra vigilia espera por ti,

No supe decirte vuelve,
Ni lograba que el alma te echara de menos,
No pude impedir esa noche en que te marchaste,
No logré decir: derriba el orgullo y regresa,
Mira, mis ojos vuelven a cubrirse de nubes rotas,
Si quieres, cierra mi fragmento, olvida,
Tengo el bisturí listo, presto a hacer el corte,
Buscando en mí el último trozo que de ti subsiste,
Anestesia tu amor y entrégalo a la hondura,
Ya no vuelvo a rendirme ante ti,
Vete; que mi vista no toque tu hermosura,
Ya no enloquezco más por tu nombre,
Dame tu razón, o róbala y desgárrame,
A tu lado llamé hermano al extraño,
Yo mismo me arranco del fondo del pozo,
Tú aparta tu mano de mí, traidora,
Sobre mí cayeron los males que ustedes soltaron,
Su mayor error fue creerme ciego,
Pero no lo soy,
¿Qué podrían ustedes comprender?
Dame tu mano, baila este último vals conmigo,
Maldita sea, otra vez miras al revés,
Todos mis colores en la naturaleza giran hacia ti,
En la ventana oscura donde el negro se expande,
Observo tu sombra, cada mañana,
Un día más—no dejes que te escriba en mi historia,
Me duelen las heridas, no las aplastes,
Estás en casa con él cada día,
No te aferres a su cuello, no enciendas el deseo,
No hay regreso, cuando el amor se monta en la terquedad,
¿La cuántas veces he sido borrado? No sumes otra más,
Estoy lejos,
Amarte equivalía al peor de los pecados,
En tus ojos era yo dulce culpable,
¿Maldito tonto, qué tenía yo que pagarte?
¿Y esos casi cuatro años, vacíos acaso?
¿Fue grato yacer junto a él?
Perdimos en nuestro silencio, madre,
No creas mi silencio, mis ojos sangran,
Me afilé el alma a diario en esta cruzada,
Por tu amor, me lanzo, listo para la guerra,

No puedo huir, aunque el aliento me falte,
Otra vez confundí a todos con mi reflejo,
Ni hombre seré, ni yo mismo podré ser,
Devuélveme mi ser y márchate,
Si en ti aún cabe una chispa de esperanza,
Mi corazón duerme prisionero en tus manos,
No te pido que seas mía, no me fuerces a rogar,
Mientras cada noche otra vigilia espera por ti,
No puedo huir, aunque el aliento me falte,
Otra vez confundí a todos con mi reflejo,
Ni hombre seré, ni yo mismo podré ser,
Devuélveme mi ser y márchate,
Si en ti aún cabe una chispa de esperanza,
Mi corazón duerme prisionero en tus manos,
No te pido que seas mía, no me fuerces a rogar,
Mientras cada noche otra vigilia espera por ti,

No puedo huir, aunque el aliento me falte,
Otra vez confundí a todos con mi reflejo,
Ni hombre seré, ni yo mismo podré ser,
Devuélveme mi ser y márchate,
Si en ti aún cabe una chispa de esperanza,
Mi corazón duerme prisionero en tus manos,
No te pido que seas mía, no me fuerces a rogar,
Mientras cada noche otra vigilia espera por ti,

No puedo huir, aunque el aliento me falte,
Otra vez confundí a todos con mi reflejo,
Ni hombre seré, ni yo mismo podré ser,
Devuélveme mi ser y márchate,
Si en ti aún cabe una chispa de esperanza,
Mi corazón duerme prisionero en tus manos,
No te pido que seas mía, no me fuerces a rogar,
Mientras cada noche otra vigilia espera por ti